御所海の英語

諸説として御所との海抜が同じだという意見もある。例文帳に追加

Another theory is that this is the altitude above sea level of the Kyoto Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠邦は異国船が日本近海に相次いで出没して日本の海防を脅かす一方、年貢米収入が激減し、一方で大御所時代のなか、放漫な財政に打つ手を見出せない江戸幕府に強い危機感を抱いていたとされる。例文帳に追加

While foreign ships threatened the Japanese coastal defense by appearing in waters around Japan, it is believed that Tadakuni was feeling a strong sense of danger against Edo bakufu that could not find any solution for loose management of finance which suffered a significant income decline in annual rice tax during the Ogosho (retired Shogun) period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、海外のお城とは違い、御所を覆う塀はあまり高くはないが、これは東洋と西洋での支配者（天皇やなど皇族）に対する庶民の親近感の違いが現れているという考察がある。例文帳に追加

Unlike castles in foreign countries, walls surrounding the Gosho are not very high, which is viewed as the difference in how the people of the East and the West feel toward their rulers (Imperial Family and the Emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス