御料川の英語

1923年國學院大學とともに澁谷氷川裏御料地に移転例文帳に追加

1923: Relocated to Hikawaura goryochi (an Imperial estate) in Shibuya together with Kokugakuin University発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1601年に徳川家康は改めて1万石を禁裏御料として確定させた。例文帳に追加

In 1601, Ieyasu TOKUGAWA secured another 10,000 koku as Imprial property.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離宮が出来るとなると旭川の評価は高まり、神楽岡の一帯を御料地に指定される。例文帳に追加

With the announcement of the plan, Asahikawa received high appreciation and the Kaguraoka area was designated as goryochi (an imperial estate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔父　三好政長の讒言により、細川晴元に父を謀殺された三好長慶は、主君　晴元に幕府御料17箇所代官職と政長討伐を要求したが、これが退けられると、細川氏綱を主君に擁立、晴元に背いた。例文帳に追加

Based on a false charge by uncle Masanaga MIYOSHI, Nagayoshi MIYOSHI, whose father was killed by Harumoto HOSOKAWA, requested of his lord Harumoto the position of Daikan over 17 Shogunal properties and the suppression of Masanaga, but when this was sidelined he set up Ujitsuna HOSOKAWA as lord, and turned his back on Harumoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて徳川家康も関ヶ原の戦いに勝利すると直ちに公家領の調査を行い、禁裏御料（皇室領）以下の公家・門跡領の知行を宛がっている。例文帳に追加

Next, Ieyasu TOKUGAWA, on his victory at the Battle of Sekigahara, commenced the research on the kuge-ryo (the land and land rights of the kuge nobles), thereby allotting the fiefs ('chigyo') among the court nobles, which included the kinri goryo (the imperial property), the kuge-ryo and the monzeki-ryo (the property of an imperial priest of a temple at which the head priest had always been a member of the imperial family or of the nobility).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大政奉還直前の1867年、徳川慶喜は山城国一国23万石を禁裏御料として献上する事で朝廷との関係をつなぎ止めようとするが、失敗に終わっている。例文帳に追加

In1867, just before the Taisei Hokan (the transfer of power back to the Emperor), Yoshinobu TOKUGAWA attempted unsuccessfully to reestablish a connection with the Imperial Court through 230,000 koku of Imperial property.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス