御霊前の英語

神葬祭のお包みの表書きは「御玉串料」または「御榊料」「御神前」「御霊前」などとする。例文帳に追加

The cover address of an envelope that contains condolence money for Shinsosai should be 'otamagushiryo,' 'osakakiryo,' 'goshinzen,' or 'goreizen.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上御霊前通（かみごりょうまえどおり）は京都市内の東西の通りの一つ。例文帳に追加

Kamigoryomae-dori Street is a street running east-west through Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙顕寺　上御霊前通新町西入　ただし正面は反対の寺之内通側例文帳に追加

Myoken-ji Temple, Shimachi nishi-iru Kamigoryomae-dori Street, the entrance gate is located at Teranouchi-dori Street which is the opposite side発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

櫟谷七野神社（いちいだにななのじんじゃ）上御霊前通智恵光院東入例文帳に追加

Ichiidani Nanano-jinja Shrine, Chiekoin higashi-iru Kamigoryomae-dori Street発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香典袋の表には、「御霊前」などの文字の下に薄墨で自己の姓名を書く。例文帳に追加

You should write your name using light Japanese black ink under the address, such as "Goreizen," on the front side of the koden-bukuro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、供物する対象が死者（霊）にではなく、仏に向ける事となり、表書きを「御霊前」とはせずに、臨終の時より「御佛前」とする。例文帳に追加

In conclusion, the recipient of koden is not the deceased (spirit) but Buddha and therefore, 'gobutsuzen,' not 'goreizen,' is used from the day of one's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀が終わって故人の霊魂が成仏した後は「御仏前」、それまでは「御霊前」との考え方。例文帳に追加

Because it is believed that the spirit of the dead becomes a Buddha upon completion of the funeral, the address "Goreizen" (to the spirit) is used before completion of the funeral and the address "Gobutsuzen" (to the Buddha) is used after the funeral.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一筋北の鞍馬口通が北区(京都市)の南限を通るため、上御霊前通が上京区を東西に貫くもっとも北の通りとなる。例文帳に追加

Kuramaguchi-dori Street is one street north of Kamigoryomae-dori Street which goes through the southern limit of Kita Ward (Kyoto City) which makes Kamigoryomae-dori Street the northern limit of Kamigyo Ward from east to west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス