尊敬語の英語

賢明で非常に教養のある男性に対する尊敬のヘブライ語の称号例文帳に追加

a Hebrew title of respect for a wise and highly educated man発音を聞く - 日本語WordNet

私はおじをとても尊敬しているのだが，彼は三カ国語が話せる例文帳に追加

My uncle, who I greatly respect, can speak three languages. - Eゲイト英和辞典

目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。例文帳に追加

When speaking about your superiors' actions, you use respectful language.発音を聞く - Tanaka Corpus

ケーベルを尊敬し、卒論を読んでもらいたいが為に英語で執筆。例文帳に追加

He respected Koeber, and he wrote his graduation thesis in English because he wanted this professor to read his thesis.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相手を直接敬うことで敬意を表わす尊敬語と己を卑下することで相手への敬意を表わす謙譲語例文帳に追加

both honorific words as well as words expressing one's modesty発音を聞く - EDR日英対訳辞書

謙譲語と尊敬語の混同に対して、主語の有無に関わらず、述語を参照するだけで、謙譲語と尊敬語の誤用を訂正する文書処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a document processing apparatus which corrects the misuse of modest language and honorific language by only referring to a predicate irrespective of the existence of a subject as opposed to the confusion of a modest language and the honorific language. - 特許庁

文書処理装置は、入力文２５０において謙譲語と尊敬語の混同の有無を判定する指摘箇所検出部２２０と、指摘箇所検出部２２０によって混同があると判定された入力文２５０の混同発生箇所を、尊敬語で訂正する訂正候補生成部２４０と、を備える。例文帳に追加

The document processing apparatus includes an indication part detector 220 which determines the existence of the confusion of the modest language and honorific language in an input sentence 250, and a correction candidate creation section 240 which corrects by the honorific language the confusion generation part of the input sentence 250 determined as there being the confusion by the indication part detector 220. - 特許庁

日常的に多用される尊敬語表現で、関西の他地域よりも使用頻度が高いと同時に敬意度は低くなっている。例文帳に追加

Compared with other Kansai areas, this form of respectful expression is more mundanely used in Kyoto, but with less degrees of respect.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス