成立過程の英語

広島風お好み焼きは、その成立の過程で作り方が変化していった。例文帳に追加

The way of cooking Hiroshimafu-okonomiyaki changed in the process of formation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎は成立の過程から歌舞伎踊りと歌舞伎劇に分けられるともいう。例文帳に追加

Kabuki is said to be classified according to its formation process into "Kabuki Odori" (Kabuki Dance) & "Kabuki Geki" (Kabuki Drama).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その過程で科挙に合格し官僚を独占し世襲化する両班制が成立した。例文帳に追加

During this process, the yangban (traditional ruling class or nobles of dynastic Korea during the Joseon Dynasty) was established where bureaucrats who succeeded in Kakyo monopolized the bureaucratic positions by inheritance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンドシェイク通信といった、双方向通信の相互作用によって成立する通信プロトコル手順成立過程のリアルタイムな追跡を容易にする。例文帳に追加

To facilitate real-time tracking of communication protocol procedure completion process which completes through bidirectional communication interaction such as handshake communication. - 特許庁

源氏物語の古註『源氏物語紫明抄』に引かれる『枕草子』の本文には現存本にないものもあり、複雑な成立過程を思わせる。例文帳に追加

Some lines of "The Pillow Book," as quoted from the old commentary "Shimei-sho Commentary of 'The Tale of Genji,'" don't exist in the surviving manuscript, which suggests that the writing process was complicated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李氏朝鮮成立の過程で土地制度の改革が行われ、科田制及び職田制が導入され、多くの既存荘園が没収されていった。例文帳に追加

During the formation process of the Yi Dynasty Korea, the land system was reformed, the rank-land system (kwajonbop) and the "office land" (chikchon) system were introduced and lots of existing manors were confiscated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、寛平・延喜東国の乱の鎮圧過程を通じて新たな国家軍制である国衙軍制が、まず東国において成立した。例文帳に追加

In this way, the kokuga forces system was established as the new national military system, first in the eastern region through the process of suppressing the Kanpyo Engi Togoku War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この過程において、国司（国衙機構）を中心とする軍事制度、すなわち国衙軍制が成立した。例文帳に追加

In the course of these events, a military system centering on kokushi (the kokuga system); namely, the kokuga forces system was formed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス