採算ベースの英語

流通業の有する地域社会へのプラスの外部効果を強化する取組としては、不採算を覚悟してボランティアベースで行う場合と採算を狙ってビジネスベースで行う場合の２つがあると考えられる。例文帳に追加

As regards the distribution industry's efforts that intensify positive external effects to local communities, it can be thought that there are two cases; one of which is the occasion on a volunteer basis with its unprofitability well recognized, and the other of which is on a business basis with an aim for profitability.発音を聞く  - 経済産業省

なお、そのうち必ずしもビジネスベースで採算が合わない地域については、ある程度は採算性から離れてサービスを提供することが可能な行政や非営利主体と連携することが必要となってくる。例文帳に追加

As for the local communities where there is not necessarily the profitability on a business basis, it is necessary to collaborate with a government and a non-profitable entity that can provide services somewhat regardless of profitability.発音を聞く  - 経済産業省

①②については対価を望みにくい分野であるため宣伝やCSRの一貫として行うボランティアベースで行うのが適当な取組であり、③④については対価が期待できる分野であるため採算性を確保するための環境整備をしてビジネスベースで行うのが適当な取組である。例文帳に追加

Because the items (1) and (2) are the fields where it is difficult to expect returns, it is appropriate to make these efforts on a volunteer basis as part of advertisements and CSRs, but, because the items (3) and (4) are the fields where returns can be expected, it is appropriate to make these efforts on a business basis by arranging the environment for securing profitability.発音を聞く  - 経済産業省

本発明は、レーザーを用いたガラス基材の異形抜き加工において、採算ベースの加工速度を実現することのできる新規なレーザー加工方法およびレーザー加工装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new laser beam machining method and a laser beam machining apparatus achieving profitable machining speed, in irregular shape punching of a glass substrate by using a laser. - 特許庁

住宅建物の部位、部材の耐用年数、修繕費用に関するデータベース４を用意し、耐用年数から部位部材のメンテナンス時期および費用を採算シミュレーション装置１で計算する。例文帳に追加

A database 4 on the useful life and repair cost of the portions and members of a dwelling building is prepared, and the maintenance timing and cost of the portions and members are calculated by this payability simulation device 1 based on the useful life. - 特許庁

ただ、そうした基本的にビジネスベースでの取組を期待される分野であっても、地域や取組内容によっては採算性をとることが期待しにくい場合もある。例文帳に追加

However, even in those fields where business efforts are expected in principle, there can be some cases where we have difficulty expecting any profitability depending on the local communities and the content of the efforts.発音を聞く  - 経済産業省

そのため、採算性を確保するための環境整備を行った上で、ビジネスベースでの取組が進んでいくことが期待できる（環境整備については第五章で詳細に扱う）。例文帳に追加

Therefore, it can be expected that an effort on a business basis should advance after some environmental arrangement is made for secure profitability (more detailed discussions on environmental arrangement are made in Chapter 5).発音を聞く  - 経済産業省