文化融合の英語

大陸文化と日本文化、公家文化と武家文化など諸文化の融合がおおいに進展するなど活気に満ちてはいるが一方では粗野な側面をもつ足利義満の時期の文化である。例文帳に追加

It was a culture that was established during the time of Yoshimitsu ASHIKAGA; it was full of vitality in that the mixture of various cultures dramatically developed such that the culture of the continent mixed with the Japanese culture, or the culture of court nobles mixed with the culture of the warrior class; however, Kitayama culture had a vulgar aspect as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アイヌ文化は、前代の擦文時代を継承しつつオホーツク文化と融合し、本州の文化を摂取して生まれたと考えられている。例文帳に追加

It is thought that the Ainu culture was born by the fusion of the Okhotsk culture with the culture that succeeded from the previous Satsumon period, whereupon it gradually absorbed the culture in Honshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊山地の地域は，神道と仏教の融合であり，日本独特の文化遺産であると認められた。例文帳に追加

The Kii mountain range area is recognized as a fusion of Shintoism and Buddhism, and a cultural treasure unique to Japan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

今作で，彼は伝統的な中国文化と大規模な映画制作の融合に成功した。例文帳に追加

In this movie, he has succeeded in mixing traditional Chinese culture with large-scale film making.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この時代の文化を、武家様・公家様・唐様（禅宗様）が融合した北山文化と呼ぶことも多い。例文帳に追加

The culture of this period is called the Kitayama Culture, where the samurai style, aristocratic style and the Tang style (Zen Buddhism style) were merged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和民族は、独自の文化を土台にして、他民族の文化を上手く取り入れ、融合・発展させてきた民族である。例文帳に追加

The Yamato race assimilated the cultures of other races and developed them based on their original culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)の動乱を経て、それまで伝統的であった公家文化と、新興の武家文化の融合が特色で、明との勘合貿易、禅宗を通じて大陸文化の影響も受けている。例文帳に追加

Characteristically it is a fusion of the traditional culture of nobility and the new-risen culture of the samurai class through the upheaval in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), and it is also influenced by continental culture through Kango trade with the Ming (dynasty) and Zen sect (Buddhism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また海外との交易によって禅宗をはじめとする大陸文化が伝えられると、武家はその影響を受けながらも、みずからの力強さ、簡潔さと公家文化の伝統美を融合させ、新しい武家文化を開化させた。例文帳に追加

As the culture of the continent including Zen Buddhism was introduced by the trade with foreign nations, the warrior class, even after being influenced by it, blended the strength and simplicity of its own culture with the traditional beauty of court noble's, and created a new culture of the warrior class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス