新横の英語

白鵬は，2003年一月場所(初場所)後の朝青龍の横綱昇進以来初めての新横綱だ。例文帳に追加

Hakuho is the first new yokozuna since Asashoryu's promotion to yokozuna after the January sumo tournament in 2003.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

新横綱は「こんなに忙しい１週間を過ごしたのは初めて。この経験は忘れられない。」と話した。例文帳に追加

The new yokozuna said, "I've never spent such a busy week. The experience is unforgettable." - 浜島書店 Catch a Wave

このため、東海道新幹線開業に当たっては、その一部に組み込まれている（新横浜駅-小田原駅間の一部）。例文帳に追加

Therefore, this test section was included in the Shinkansen line (a portion between Shin-Yokohama and Odawara) when the line started its operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並行在来線と接しない新幹線駅を含む区間（例：品川-新横浜-小田原）については別の路線として扱う。例文帳に追加

If a Shinkansen section includes no Shinkansen station connected with the regular railway line operated in parallel with the Shinkansen line, the section is dealt with a separate route (for example, the section from Shinagawa to Shin-Yokohama to Odawara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月１日，東海道新幹線の列車が，東京駅と新横浜駅の間のJR品川駅に停車するようになった。例文帳に追加

On Oct. 1, trains on the Tokaido Shinkansen Line began to stop at JR Shinagawa Station between Tokyo and Shin-Yokohama stations.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

土俵入りの後，新横綱は「間違えずに土俵入りができて，ほっとしています。今，横綱になった実感がわきました。」と語った。例文帳に追加

After the ceremony, the new yokozuna said, "I'm relieved that I performed the ceremony without any mistakes. Now I really feel like a yokozuna." - 浜島書店 Catch a Wave

但し、東海道新幹線の東京-新横浜間や東北新幹線の東京-大宮間のような都心部区間、あるいは全列車が停車する主要駅の前後においては、その限りではない。例文帳に追加

However, the curvature radius rules are not applied to the sections in metropolitan areas, such as between Tokyo and Yokohama of Tokaido Shinkansen and between Tokyo and Omiya of Tohoku Shinkansen, and also to those close to the major stations where all trains on a Shinkansen stop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通過列車との接触など人身事故を防ぐため、プラットホームに可動ゲート付きの安全柵を設ける（例：新横浜駅や新神戸駅など）か、通過線と待避線を分ける（例：静岡駅、福島駅(福島県)など）。例文帳に追加

To prevent physical injury from being caused due to, for example, touching a passing train, safety fences with moving gates are placed on platforms (for examples, in Shin-Yokohama Station and Shin-Kobe Station), or tracks for passing trains are provided separately from the tracks where trains stop (for examples, in Shizuoka Station and Fukushima Station (located in Fukushima Prefecture)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス