新甲子の英語

1867年（慶応3年）3月10日に伊東甲子太郎が思想の違いから新選組を離脱、志し同じ者を新選組から引き抜いて結成した。例文帳に追加

On March 10, 1867, Kashitaro ITO seceded from Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) because of differences in ideology, and formed Goryo-eji by attracting members from Shinsengumi who shared the same aims as his own.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本暗殺事件は慶応3年11月15日に起きたが、この日、新選組の主だった人々は伊東甲子太郎一派を粛清するために話し合いをしていた。例文帳に追加

The Assassination of SAKAMOTO occurred in November 15, 1867, but the heads of the Shinsengumi were discussing how to purge the faction lead by Kashitaro ITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一件により伊東甲子太郎一派の陰謀が明るみに出、11月18日、有無之助を含む新選組は伊東を呼び出し暗殺する。例文帳に追加

Due to this incident, the conspiracy of the party Kashitaro ITO was revealed and Shinsengumi including Umunosuke called out ITO and assassinated him on December 13 (November 18 in old lunar calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組加入は慶応元年4月27日（1865年5月21日）、土方歳三・伊東甲子太郎らが江戸で隊士募集を行った際、応募。例文帳に追加

He enlisted in the Shinsengumi on May 21, 1865, when Toshizo HIJIKATA, Kashitaro ITO, and others came to Edo looking for recruits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊東甲子太郎（いとうかしたろう、天保6年（1835年）-慶応3年11月18日(旧暦)（1867年12月13日））は、新選組参謀。例文帳に追加

Kashitaro ITO (1835 - December 13, 1967) was a staff officer in the Shinsengumi (a police force based in Kyoto during the Edo period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

失態を犯し、新選組を脱走して御陵衛士に加わろうとしたが伊東甲子太郎に拒絶される。例文帳に追加

He, who committed an indiscretion, ran away from the Shinsengumi and tried to be a member of the Goryo-eji (guards of Imperial mausoleums), but his enrolment was refused by Kashitaro ITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年（1865年）4月の土方歳三、伊東甲子太郎、斎藤一らによる隊士募集に応じて、17歳で新選組に入隊。例文帳に追加

In May 1865, he applied for recruitment of Shinsengumi members by Toshizo HIJIKATA, Kashitaro ITO and Hajime SAITO, and joined the Shinsengumi at the age of 17.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年(1865年)4月、土方歳三・伊東甲子太郎・斉藤一・藤堂平助が江戸にて隊士を募集した際、新選組に入隊。例文帳に追加

He joined Shinsengumi in May 1865, when Toshizo HIJIKATA, Kashitaro ITO, Hajime SAITO, and Heisuke TODO recruited members in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス