日利歩の英語

戦争は日本に有利に進んでいき、最終的には日本が勝利することになるが、翌1905年に更なる譲歩を韓国政府に迫る事になった。例文帳に追加

The war progressed in Japan's favor and Japan won at last, which led Japan to demand further concession to the Korean government in 1905.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この勝利により，日本は来年のドイツでのW杯決勝にまた一歩近づいた。例文帳に追加

The victory brought Japan one step closer to next year's World Cup finals in Germany.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

慶喜はひとまず13日歩兵頭に駿府（現静岡市）警備、14日には土井利与（古河藩主）に神奈川（現横浜市）警備を命じた。例文帳に追加

First, on January 13th Yoshinobu ordered the head of his infantry to guard Sunpu (current, Shizuoka City); on January 14th, Yoshinobu ordered Toshitomo DOI (the lord of the Koga Domain) to guard Kanagawa (currently, Yokohama City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、サービス利用制限制御部１６により、利用者情報記憶部４３から歩行量の目標を達成した日数を読込んで、この目標達成日数が予め設定された目標日数に達しているか否かを判定する。例文帳に追加

The service use restriction control part 16 reads the number of days in which a target of walking amount is achieved, from a user information storage part 43, to determine whether the number of target achievement days reaches a predetermined target number of days. - 特許庁

また、同日FRBからはやはりGSE救済策として、第一にプライマリークレジット金利、公定歩合、現行2.25%ですけれども、これによる融資を行う。例文帳に追加

The FRB also announced rescue measures for the GSEs. First, it will lend to them at the primary credit rate, or the discount rate, which currently stands at 2.25%.発音を聞く  - 金融庁

その一方、室町時代中期以後には高利・日歩による利息で小規模資本で営業を行った日銭屋（ひぜにや）と呼ばれる金融業者が登場して土倉の営業分野を侵食し始めた。例文帳に追加

On the other hand, after the mid-Muromachi period, money brokers called hizeniya, who loaned money at a high daily interest on a small scale, began to encroach on doso's business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ＣＰＵ１３０は、加速度センサユニット１４０からの加速度信号に従って歩数を継続的に計数し、利用者の一日当たりの総歩数を液晶表示部１０８に表示させる。例文帳に追加

The CPU 130 continuously counts the number of steps according to the acceleration signal from the acceleration sensor unit 140, and displays the total number of steps per day of the user on the liquid crystal display part 108. - 特許庁

携帯電話機１０４は、この携帯電話機を所持する利用者の歩数を計測し、１日のうちの予め定められた時刻に、その日に計測された歩数のデータを所定の様式で記載した電子メールを作成して、サーバ１０２へ送信する。例文帳に追加

A portable telephone set 104 counts the number of steps of a user carrying this portable telephone set, prepares electronic mail describing data on the number of steps counted on the same day in a prescribed form at the predetermined time in one day and transmits the electronic mail to a server 102. - 特許庁