日本国債の英語

これは国債の長期金利の変動によりまして、国債を今の日本の邦銀が持っておりますので、そこから利益が上がったということです。例文帳に追加

This means that changes in long-term interest rates in government bonds brought about increased profits for Japanese banks holding government bonds.発音を聞く  - 金融庁

①日本国債清算機関の利用拡大を図るための同機関の態勢強化を図る。例文帳に追加

(i) Strengthening the systems of JGBCC in order to increase the use of its clearing services; and発音を聞く  - 金融庁

日本は世界最大の経常黒字国、債権国であり、外貨準備も世界最高例文帳に追加

Japan has the largest current account surplus, is the largest creditor country, and has the largest foreign exchange reserves in the world. - 財務省

・ 日本当局による中国国債への投資に係る申請手続きを進める例文帳に追加

. Application process is underway for the Japanese authority to invest in Chinese government bonds. - 財務省

国債取引に係る決済リスクを低減させる観点から、国債取引における清算機関の利用拡大を図るべきであり、そのために、日本国債清算機関の態勢強化を図ることとする（具体的には、新システムの稼働と日本国債清算機関のガバナンスの充実。財務基盤、流動性資金・国債調達及び人員の拡充）例文帳に追加

From the perspective of reducing the settlement risk for JGB transactions, the use of CCPs in JGB transactions should be expanded, and to that end, the system of the JGBCC shall be strengthened (specifically, the operation of new systems, and the improvement of the governance of the JGBCC; strengthening personnel, financial base, and procurement of liquidity and JGBs).発音を聞く  - 金融庁

国債の売買取引及びレポ取引については、平成 17年より日本国債清算機関が、金銭支払いの相殺（ネッティング）や履行保証等の清算業務を提供しているが、同機関の利用率は国債の売買・レポ取引全体の４割程度（日本銀行決済額ベース）に留まっている現状にある。例文帳に追加

With regard to purchase-sale transactions and repos of JGBs, the Japan Government Bond Clearing Corporation (JGBCC) has been providing clearing services including set-offs (netting) of cash payments, guarantee settlement and so on since 2005.発音を聞く  - 金融庁

国債市場における日本国債清算機関の役割については、昨年９月のリーマン危機時に、市場ではフェイルが同年 10月まで発生したところ、日本国債清算機関は、フェイルを概ね同年９月中（リーマン・ブラザーズ証券の破綻後２週間）で解消している。例文帳に追加

With regard to the role of the JGBCC in the JGB market, at the time of the Lehman crisis in September 2008, although settlement fails in the market continued to occur up until the end of that October, the JGBCC by and large cleared up the settlement fails by the end of September (within two weeks after the collapse of Lehman Brothers Japan).発音を聞く  - 金融庁

日本国債清算機関や日本証券業協会等の市場関係者において、以下の各取組を進めることを前提に、国債取引の清算集中を法令上措置することを検討する。例文帳に追加

Based on the presumption that the JGBCC, JSDA and other market participants will proceed with the following efforts, the FSA will consider the mandatory CCP clearing of JGB transactions as a statutory measure.発音を聞く  - 金融庁