旧法律の英語

日本の現行刑法（明治40年法律45号）の制定に伴い廃止された旧刑法のことである。例文帳に追加

This old penal code was abolished and replaced by the current Penal Code (Act No. 45 of 1907).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２ 商品取引所法（明治二十六年法律第五号。以下「旧法」という。）は、廃止する。例文帳に追加

(2) The Commodity Exchange Act (Act No. 5 of 1893; hereinafter referred to as the "Old Act") shall be abolished.発音を聞く  - 経済産業省

当時、旧民法賛成派であったのが明治法律学校(現明治大学)や和仏法律学校(現法政大学)であり、反対派であったのが東京帝国大学(現東京大学)やイギリス法律学校(現中央大学)である。例文帳に追加

At that time, supporters of the Old Civil Code included Meiji Law School (now Meiji University) and Japanese-French Law School (now Hosei University), while the opponents included Tokyo Imperial University (now Tokyo University) and English Law School (now Chuo University).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　この法律施行前の旧法の罰則を適用すべきであつた者についての処罰については、なお旧法による。例文帳に追加

(3) With regard to the punishment for any person to whom the penal provisions of the former Act prior to the enforcement of this Act should have been applied, the former Act shall remain applicable.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　主務大臣は、旧市場の開設の地及びこの法律の施行の際現に上場されている旧市場に係る上場商品を、この法律の施行の日に、官報に公示するものとする。例文帳に追加

Article 8 (1) The competent minister shall give public notice with regard to the locations where Old Markets have been opened and Listed Commodities pertaining to the Old Markets which have been listed at the time of the enforcement of this Act, in an official gazette as on the effective date of this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 主務大臣は、旧市場の開設の地及びこの法律の施行の際現に上場されている旧市場に係る上場商品を、この法律の施行の日に、官報に公示するものとする。例文帳に追加

(1) The competent minister shall give public notice with regard to the locations where Old Markets have been opened and Listed Commodities pertaining to the Old Markets which have been listed at the time of the enforcement of this Act, in an official gazette as on the effective date of this Act.発音を聞く  - 経済産業省

第五条　この法律の施行の際現に旧法の規定により交付されている許可証又は承認証は、この法律の相当規定により交付された許可証又は承認証とみなす。例文帳に追加

Article 5 Certificates of permission or certificates of authorization that are actually issued pursuant to the provisions of the Former Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed as certificates of permission or certificates of authorization that are issued pursuant to the corresponding provision of this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律施行前に発生した事故に対する保険給付及びこの法律施行前の期間に属する保険料に関しては、なお旧法による。例文帳に追加

(2) With regard to insurance benefits for any accident that arose prior to the enforcement of this Act and the premiums for any period prior to the enforcement of this Act, the former Act shall remain applicable.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム