晋典の英語

奈良時代以降、日本の書は晋唐・宋・元・明清の書を典拠にしてきた。例文帳に追加

Starting in the Nara period, calligraphy in Japan was based on calligraphic works in Jin-Tang, Yuan, or Ming-Qing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西晋の268年には泰始律令が制定され、これが最初の律令法典だとされている。例文帳に追加

In 268, during the Western Jin Dynasty, the Taishi Ritsuryo was established and is considered to be the first Ritsuryo code in history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫子算経…三国時代(中国)・両晋期に孫子を著者として仮託して書かれた古典的な数学書。例文帳に追加

Sonshisangyo: A classic textbook on mathematics written under the name of Sonshi (a tactician) at the time of Western and Eastern Jin Dynasties in Three Kingdoms period China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼名は、「松若磨参考文献：高松信英・野田晋著『親鸞聖人伝絵-御伝鈔に学ぶ-』真宗大谷派宗務所出版部、1987年刊行、ISBN4-8341-0164-5。」、「松若丸参考文献：瓜生津隆真・細川行信編『真宗小事典』法藏館、2000年新装版、ISBN4-8318-7067-6。」。例文帳に追加

His name as a child was Matsuwakamaro or Matsuwakamaru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では2世紀後半から浄土教関係の経典が伝えられ、5世紀の初めには廬山の慧遠(東晋)（334年-416年）が『般舟三昧経』にもとづいて白蓮社という念仏結社を作った。例文帳に追加

In China, Jodo-kyo sutras were transmitted beginning in the latter half of the second century, and Eon (the Eastern Jin) (334-416) of Mt. Rozan founded Byakuren-sha, an association of Nenbutsu, based on "Hanju Zanmai-kyo Sutra" at the beginning of the fifth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後の寛政12年（1800年）9月、突如脱藩を企て上洛し京都の放蕩仲間・福井新九郎（後の御典医・福井晋）の家に潜伏する。例文帳に追加

In September 1800 after he came back to Hiroshima, he suddenly attempted to flee the domain and went to Kyoto to hide himself in his dissolute mate Shinkuro FUKUI's house (who later became an official physician to the lord, also known as Susumu FUKUI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、最古の経典目録（経録）である東晋の釈道安撰『綜理衆経目録』(梁(南朝)の僧祐撰『出三蔵記集』にほぼ収録)には、『摩訶般若波羅蜜神咒一巻』及び『般若波羅蜜神咒一巻　異本』とあり、経としての般若心経成立以前から、呪文による儀礼が先に成立していたという説もある。例文帳に追加

Moreover, in "Shuri Shu-kyo Mokuroku" (mostly included in "Shutsu Sanzo Kishu, the Chu sanzang ji ji" edited by Soyu, a priest of Liang (Nanchao)) edited by Doan SHAKU in eastern Jin, the oldest catalog of Buddhist sutra, there are titles of "Maka Hannya Haramitsu Shinju Vol. 1" and "Hannya Haramitsu Shinju Vol. 1, alternative version"; thus there is a theory that a magic ritual had been established before Hannya Shingyo was established as a sutra.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス