本間氏の英語

（参考）酒田本間氏例文帳に追加

(Reference) The Sakatahonma family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして景勝に従って新発田重家討伐、佐渡国の本間氏討伐、小田原征伐に従軍して功を立てた。例文帳に追加

Thereafter, he followed Kagekatsu and joined his army, contributing to the conquest of Shigeie SHIBATA, the Honma clan in Sado Province, and Odawara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『甲陽軍鑑（こうようぐんかん）』によれば、北条氏康の臣、大導寺が敵の本間近江守を討ち取って、その指物の金の提灯を小纏にしたのが初めであるとしている。例文帳に追加

According to the "Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family), the first umajirushi was a gold lantern used as a second matoi (military flag) by a vassal of Ujiyasu HOJYO named Daidoji, and he obtained this lantern by defeating his enemy named Ominokami HONMA and taking his sashimono (standard for identification used on a battlefield).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正15年（1587年）、秀吉の後ろ盾と協力を得た景勝は、長年にわたり抗争状態にあった新発田重家を討ち、天正17年（1589年）には佐渡国の本間氏を討伐し、佐渡を平定した。例文帳に追加

In 1587, Kagekatsu defeated Shigeie SHIBATA, with whom he had been in conflict for years, with the backing and cooperation of Hideyoshi, thereafter in 1589, he subjugated the Homma clan and established peace in Sado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス