栄爵の英語

叙爵申請者が栄爵に際して納める費用を栄爵料、叙爵料といった。例文帳に追加

The amount an applicant had to pay for eishaku was called eishaku-ryo or joshaku-ryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄爵（えいしゃく）とは、栄誉ある地位或いは爵位のこと。例文帳に追加

An eishaku indicates an honorable position or rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺院及び宮司の特権としての栄爵例文帳に追加

Eishaku: Special privileges of temples, shrines or guji (chief priests)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、平安時代末期から鎌倉時代にかけて栄爵による昇叙(加階)が盛んとなった。例文帳に追加

Advancement through eishaku was quite common from the end of the Heian Period to the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この従五位下の別称を栄爵と別称し、またその位階にある者を大夫といった。例文帳に追加

While another name of Jugoinoge was Eishaku (the title of honorable position or honorable noble class), those who belonged to this rank were referred to as Daibu (Master).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社や宮司に対して叙料を納めさせる代わりに叙爵する栄爵と同じく売位によるものであった。例文帳に追加

This system was originally the sale of court rank, like the system of eishaku under which temples/shrines and guji (chief of those who serves shrine) were conferred court ranks in return for a payment of joryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初の草案の段階では、現存する華族一代の間はその栄爵を認めるという形であったが、衆議院で即時廃止の方針が決まった（芦田修正）。例文帳に追加

At the initial draft stage, it had been stipulated that the then kazoku could retain the peerages only while they were alive, however, the House of Representatives decided the principle of the immediate abolition (called "Ashida amendment").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス