核冠の英語

本発明の課題はＵＧＴ１A３の核酸配列のエキソン１領域の遺伝子変異の検査方法を提供するとともに、本検査方法を用いて薬剤代謝の判定、予測又は検査方法、黄疸、癌、冠動脈疾患又は骨粗鬆症の検査方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an examination method for genetic alteration of nucleic acid sequence in the exon 1 domain of UGT1A3, and provide methods for judging, predicting or examining drug metabolism and provide methods for examining jaundice, cancers, coronary artery disease, or osteoporosis by using the variant examination. - 特許庁

ＵＧＴ１A3の核酸配列のエキソン１領域の変異を検索したところ、UGT1A3酵素分子にアミノ酸置換を引き起こす新たな変異を見出し、それらを調べることにより、ＵＧＴ１A3活性の予測が可能であること、さらに薬剤代謝、黄疸、癌、冠動脈疾患又は骨粗鬆症に深く関与していることを見出した。例文帳に追加

When the genetic alteration of the exon 1 domain in the nucleic acid sequence of UGT1A3 is examined, a new variant that causes the amino acid substitution in the UGT1A3 enzyme molecule has been found and they are finely investigated to find that the UGT1A3 activity can be predicted and the activity deeply participates to drug metabolism, jaundice, cancers, coronary artertery diseases or osteoporosis. - 特許庁

細胞賦活成分としては、2-ヒドロキシカルボン酸類、ビタミン類及びその塩並びに誘導体、核酸関連物質、血清除蛋白抽出物、脾臓抽出物、胎盤抽出物、鶏冠抽出物、ロイヤルゼリー、霊芝抽出物、酵母抽出物、乳酸菌抽出物、ビフィズス菌抽出物、無機塩等が例示される。例文帳に追加

2-Hydroxycarboxylic acids, vitamins and salts and derivatives thereof, nucleic acid-related substances, serum deproteinized extracts, spleen extracts, placenta extracts, cockscomb extracts, royal jelly, extracts of Ganoderma lucidum Karst., yeast extracts, lacric acid bacterial extracts, bifidus baterial extracts, inorganic salt, or the like, are exemplified as the cell-activating ingredient. - 特許庁

大変核心を突いた質問だと思っておりますが、当時、日本振興銀行と一緒にセブン銀行、ソニー銀行なども、銀行としての免許を金融庁として与えたと思っておりますが、それに比べても、その与えた時期等はあまり変わらないという報告はいただいておりますが、しかし、やはり金融庁顧問をしていた方でございまして、お辞めになった後に申請したという話は聞いておりますけれども、やはり「瓜田に履を納れず李下に冠を正さず」という言葉があるわけですから。竹中平蔵さんも、大臣と同時に国会議員もしておられたわけですから、やはりその辺はきちんと、道義的に追及していくことは追及していくべきだと私は思っています。例文帳に追加

Your question strikes me as very much to the point. I believe that back in those days, the FSA also issued a banking license to banks other than the Incubator Bank of Japan, including Seven Bank and Sony Bank, and I have received a report stating that the processing time and other details in the Incubator Bank's case were not so different compared to those other cases. Still, considering that it is a case involving someone who was an advisor to the FSA – though he supposedly applied for the license after he resigned from that post – it evokes the saying "Suspicious haunts the guilty mind." As Mr. Heizo Takenaka was also a Diet member in addition to being a minister, I am of the opinion that the moral question should still be pursued in a proper fashion in dealing with this case.発音を聞く  - 金融庁