梓子の英語

「藤簍冊子」（つづらぶみ）（歌文集）上梓。例文帳に追加

Tsuzurabumi' (a collection of poetry and prose) was published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏の子大山梓は歴史学者・大山桂は生物学者。例文帳に追加

Azusa OYAMA, one of Kashiwa's sons, was a historian and Katsura OYAMA, the other son, was a scholar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1766年（明和3年）33歳、浮世草子「諸道聴耳世間猿」（しょどうきゝみゝせけんざる）上梓。例文帳に追加

In 1766, at age 33, he published 'Shodo Kikimimi Sekenzaru' (monkey who hears various things) of Ukiyozoshi (Literally, Books of the Floating World).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⇒s梓巫市子並憑祈祷孤下ケ等ノ所業禁止ノ件　これは巫女禁断令と通称される。例文帳に追加

This is called Miko Ban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保14年（1729年）発梓本では巻ごとに1冊に分けられ、巻末に壺井義知著『枕草子装束撮要抄』（「装束抄」）1冊が合綴されて袋綴じ13冊となっている。例文帳に追加

Each of the printed copies published in 1729 comprises one volume of the full text, and another book by Yoshitomo TSUBOI entitled "Makura no Soshi Shozoku Satsuyosho" ('Shozokusho') is bound to the final volume to make a total of 13 double-leaved books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、伏姫に懐妊のしるしがあらわれ、山中で出会った仙童から八房が玉梓の呪詛を負っていたこと、読経の功徳によりその怨念は解消されたものの、八房の気を受けて種子を宿したことが告げられる。例文帳に追加

The next year Princess Fuse showed signs of pregnancy, and a child hermit whom she encountered in the mountain told her that Yatsufusa had been cursed by Tamazusa, that Tamazusa's curse had been cleared up by the merit of the sutras but that Princess got pregnant with Yatsufusa's ki (essence, phenomenon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和14年(1939年)『日本庭園史図鑑』26巻を上梓して庭園史研究の基礎を築き、また昭和51年(1976年)には息子の重森完途と共に『日本庭園史大系』全33巻(別巻2巻)を完成させるなど庭園史研究家としても多大な功績を残した。例文帳に追加

He published twenty-six volumes of "Nihon Teienshi Zukan" (Illustrated guide to the history of Japanese gardens) in 1939, and built the foundation of his research on the history of gardens, and completed the thirty-three volumes (two extra volumes) of "Nihon Teienshi Taikei" (A historical overview of Japanese Gardens) along with his son, Kanto SHIGEMORI in 1976, and made huge achievements as a researcher into the history of gardens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス