棟典の英語

典型的な餅まきは、上棟式を終えた後、建設中の住宅の屋根などから餅をまく形式である。例文帳に追加

A typical mochimaki is that rice cakes are scattered after jotoshiki from the roof (or other places) of a house under construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の典拠となった作品は不明であるが、『続古事談』に見える源師房家での歌合における平棟仲の逸話などから創作されたとも想像される。例文帳に追加

Although a specific source is unknown, it is speculated that the story can be based on the anecdotes of TAIRA no Munenaka from "Zoku Koji Dan"(narrative in Kamakura period), in which a poetry contest hosted by MINAMOTO no Morofusa was portrayed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく『吾妻鏡』によると、養和元年（1181年）7月20日鶴岡若宮宝殿上棟式典で、頼朝は義経に大工に賜る馬を引くよう命じた。例文帳に追加

According to the above mentioned "Azuma Kagami," during the topping-out ceremony of the treasury hall of Tsurugaoka-wakamiya Shrine held on July 20, 1181, Yoritomo ordered Yoshitsune to pull the horse that was to be given to the carpenter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典型的な構成の寄棟造の屋根は、4方向に勾配を持ち、長方形の平面で妻側の三角形の屋根と平側の台形の屋根からなる。例文帳に追加

The typical structure of a yosemune-zukuri roof has four sloping faces which consist of two triangle-shape roofs at "tsumagawa" (the side vertical to the omune) and two trapezoid-shape roofs at "hiragawa" (the side parallel to the omune).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平信範は、桓武平氏高棟流の流れをくみ、俗に「日記の家」と呼ばれた学者の家系であり、また実務官僚でもあったため、その日記は平安時代後期の京都朝廷や公家たちの活動や、朝廷の儀典について知るための基本史料となっている。例文帳に追加

TAIRA no Nobunori came from the Kanmu-Heishi (Taira clan) Takamune line, which was a long line of scholars of the so-called 'the family of diary' and also the family of practical officials, therefore his diary is now an essential historical material to know the activities and ceremonies of the Imperial court in Kyoto and court nobles in the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス