櫃間の英語

当時は炊いた飯は、お櫃にうつしてから食すのが一般的で、保温機能を持つ電気炊飯器や電子レンジなどはもちろん存在しないため、炊きたてからは時間がたつにつれて冷える一方であった。例文帳に追加

In those days, with no electric rice cookers with a keep-warm function and no microwave ovens, cooked rice was stored in a wooden cooked-rice container, to which cooked rice was usually transferred before being eaten, and it got cold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約5時間かけて行われた秀次の家族らの処刑後、その遺体は一箇所に埋葬され、その埋葬地には秀次の首を収めた石櫃が置かれた。例文帳に追加

After the execution of the family of Hidetsugu which took about five hours, the corpses were buried in one place, and a cist (a box-shaped funerary urn made of stone) in which the head of Hidetsugu was put, was placed at the burial ground.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防虫性を有したガスを揮散する品質保存剤を、米櫃とその側方空間に形成された食料収納部とを併設したキャビネット内で有効に利用できる食料保管庫を提供する。例文帳に追加

To provide a food storeroom effectively using a quality preservative volatilizing gas with an insect proof property in a cabinet jointly having a rice bin and a food storage part formed in its side space. - 特許庁

上人はこの三十三所巡礼を人々に説くが世間の信用が得られずあまり普及しなかったため、機が熟すのを待つこととし、閻魔大王から授かった宝印を摂津国の中山寺_(宝塚市)の石櫃に納めた。例文帳に追加

Saint Tokudo persuaded people to make the Sanjusankasho junrei (pilgrimage), but it did not become popular due to the lack of trust towards him among the public; thus, he decided to wait for the right time and placed the hoin he had received from Enma Daio in a stone urn at the Nakayama-dera Temple in Settsu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セメント壁１１から構成され、セメント壁１１の内壁に設けられ、保温効果のある保温層１２と一定の間隔で二列に並列配置される複数の冷蔵櫃部材２０と温度を降下させる冷凍機１３とからなり、前記冷蔵櫃部材２０は前記冷蔵庫１０におけるセメント壁１１の外壁と同一面である開口を有する複数の中空の枠体から形成され、該枠体内に該枠体の開口から引出す引出し部２４を設けたこと。例文帳に追加

Then, the members 20 are formed by a plurality of hollow frames with openings in flush with the outer wall of the cement wall 11 at the refrigerator 10 and further within the frames there are provided drawers 24 pulled out of the frames. - 特許庁