武道場の英語

出場者の8名は 武道寺 本館に集合してください。例文帳に追加

Will those eight who are entering please assemble at the temple's main hall? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この時に武道と呼ばれた内容は、現代武道、伝統武術の区別はなかったが、伝統武術のみを指す場合は「古武道」・「古流」などと呼ばれる事が多い。例文帳に追加

In this case, the martial art called "budo" didn't distinguish the modern budo from the traditional one, but as a reference only to the traditional one it is often called 'kobudo' (old budo) or 'koryu' (old style), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競技場：国立霞ヶ丘陸上競技場、日本武道館、さいたまスーパーアリーナ、両国国技館例文帳に追加

Athletics stadium: Kokuritsu Kasumigaoka Rikujo Kyogjo (National Olympic Stadium), Nippon Budokan, Saitama Super Arena, and Ryogoku Kokugikan発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔道の場合、師範とは「嘉納治五郎」一人のみを指し、他の武道における師範とは異なる。例文帳に追加

Judo is different from the other martial arts in that the grand master of Judo is Jigoro KANO only.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕教は生徳社の剣術教師となり生徳社の武道場・偃修館で剣術を教えた。例文帳に追加

Akinori became a sword teacher, and instructed sword fencing at Enshukan, a martial arts school of Seitokusha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後の連合国軍最高司令官総司令部の学校教育への武道禁止の後、武道再開の際、政教分離によって多くの公立の学校道場から神棚が撤去された。例文帳に追加

When budo (martial arts) was resumed after being forbidden in school education by the General Headquarters following the World War II, the kamidana was removed from many public school dojos based on the separation of religion and state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武道の道場にはよく神棚が祭られているが、江戸時代の道場では神棚ではなく、掛け軸が床にかける神床であった。例文帳に追加

A kamidana is placed in many martial arts dojos, but in the Edo Period it was not a kamidana but a kamidoko (an alcove in which a kakejiku (a hanging scroll) is hung) that was installed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-日本武術・武道の神とされ、「鹿島大明神」・「香取大明神」として道場に祀られることが多い。例文帳に追加

These shrines are regarded as the gods of Japanese bujutsu and budo, and the name 'Kashima Daimyojin' (鹿島大明神) and 'Katori Daimyojin' (香取大明神) are often enshrined in the dojo (training hall).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス