殉死の英語

-王臣と庶民の墓制を定め、殉死を禁止した。例文帳に追加

- He stipulated the institution of tombing for vassals and common people and forbade martyrdom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときに人馬の殉死殉葬も禁止されている。例文帳に追加

When the Taika Hakusorei was issued, junshi and junso of people and horses were also prohibited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期には松平忠吉や結城秀康に殉死した家臣の評判が高まり、殉死が流行した。例文帳に追加

At the beginning of Edo period, the practice became popular due to the increased reputations of those retainers who followed Tadayoshi MATSUDAIRA and Hideyasu YUKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明良洪範では殉死を真に主君への真の忠義から出た「義腹」、誰かが殉死するために自分も殉死しなければならないとする理屈に基づく「論腹」、殉死することで子孫の栄達を図る「商腹」に分類している。例文帳に追加

In Meiryo-kohan (historical records), junshi was classified into three types: "gibara" was performed from true loyalty to one's master, "ronbara" was the junshi based on the logic in which one thought that he has to commit junshi because other person performed junshi, and "shobara" was committed for the purpose of wishing one's offspring's advancement in social status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを哀れんだ垂仁天皇は殉死の禁令を出した。例文帳に追加

Emperor Suinin, who took pity on this, issued a ban of junshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治には、1912年の明治天皇崩御の際に殉死した陸軍軍人の乃木希典の殉死が社会的影響を与えた。例文帳に追加

In the Meiji period, the officer of land forces, Maresuke Nogi, committed junshi upon the death of Emperor Meiji in 1912, which exercised a social influence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、義輝の生母である慶寿院も殉死している。例文帳に追加

At about the same time, Yoshiteru's mother Kijuin killed herself on the death of her son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陪墳といっても強制の殉死をするわけではない。例文帳に追加

Here, a subsidiary tumulus does not mean that the person buried there was forced to die following the death of the person's master.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス