比留木の英語

現在使用する製造装置をそのまま用いて、木桶仕込みや木製釜蒸留を用いて製造したアルコール飲料等と比較して、香りや味等で遜色のないアルコール飲料とその製造方法、容器詰方法を提供する。例文帳に追加

To provide an alcoholic beverage having an aroma, a taste, etc., by no means inferior to those of an alcoholic beverage, etc., produced with a preparation in a wooden barrel or distillation using a wooden still by directly employing an apparatus used at present, to provide a method for production thereof and to provide a method for encasing. - 特許庁

比較的簡単な処理で、短い乾燥期間でしかも表面割れ、ねじれ、曲がり等の発生のない品質良好な角材製品を歩留まりよく得ることができる木製角材の前処理を提供する。例文帳に追加

To provide the pre-treatment of a wooden square bar which can obtain a square bar product of good quality free of the occurrence of surface breaking, twisting, bending, or the like in a good yield in a short time by relatively simple treatment. - 特許庁

花背線終点の「広河原」バス停留所は京都市最北端のバス停（京都市左京区）であり、比良線終点の「朽木学校前」バス停（滋賀県高島市）はスルッとKANSAIエリア（鉄道・バス(交通機関)を含めて）の最北端である。例文帳に追加

The 'Hirogawara' bus stop, as the terminal of the Hanase Line, is the northernmost bus stop in Kyoto City (Sakyo Ward, Kyoto City) and the 'Kutsuki-gakko-mae' bus stop (Takashima City, Shiga Prefecture), the terminal of the Hira Line, is located at the northernmost end of the area where KANSAI THRU PASS is usable (inclusive of both railways and bus service (public transport)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス