水頭沢の英語

平間は水戸出身で筆頭局長芹沢鴨の一派だった。例文帳に追加

HIRAMA was from Mito province and belonged to the group of Kamo SERIZAWA, the head of the group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ水戸出身で六番組小頭の芹沢鴨のかねてからの同志とされるが、芹沢との具体的な関係は不明である。例文帳に追加

It seems that Niimi was an old comrade of Kamo SERIZAWA, the head of the Rokubangumi (the sixth group) who were also from Mito, but it is unknown how they were related to each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢が筆頭局長、近藤と新見錦（水戸脱藩）が局長、平間は幹部の副長助勤となった。例文帳に追加

SERIZAWA became the Hittokyokucho (Supreme Commander), KONDO and Nishiki NIMI (who had left the service of Mito clan) became Kyokucho (Commander), and HIRAMA became Fukuchojokin (Aide to Vice Commander).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢鴨（せりざわかも、芹澤鴨、文政10年（1827年）?-文久3年9月16日(旧暦)（1863年10月28日））もしくは9月18日(旧暦)（10月30日））は、幕末の水戸藩浪士、新選組（壬生浪士）の初代筆頭局長。例文帳に追加

Kamo SERIZAWA, (1827? - October 28 or October 30, 1863) was a roshi of Mito Clan during the last days of Tokugawa shogunate, and also the original lead commander of Shinsen-gumi (Mibu Roshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、対象地域について地質踏査を実施し（Ｓ０３）、湧水点、沢源頭、河床部の位置および標高データを収集し（Ｓ０４）、それらと接谷面標高値とのズレが解消されるように接谷面コンター図の補正を行い、第１段階地下水位分布図を作成する（Ｓ０６）。例文帳に追加

Geological reconnaissance is executed in the objective area (S03) to collect a spring water point, a swamp source head, a position of a river bed part, and the elevation data (S04), and the valley contact face contour diagram is corrected to eliminate a shift thereof to a valley contact face elevation value, so as to prepare the first stage ground water distribution diagram (S06). - 特許庁