波才の英語

ソフトウエアは、必要な場合に加齢（60才以上）による周波数補正を行った上で、適当な出力を行う。例文帳に追加

The software performs appropriate output functions after correcting a frequency due to aging (equal to or more than 60 years old), if necessary. - 特許庁

福島県民健康管理調査事業の支援（震災時に18才以下の全ての方を対象に甲状腺の超音波検査を実施）等例文帳に追加

Supported “Fukushima Health Management Survey “(conduct The Thyroid Ultrasound Examination,would cover all people in the prefecture aged 0 to 18 years at The Great East Japan Earthquake ), etc. - 経済産業省

天平宝字3年ころに少初位下になり、学才を認められ、延暦2年までに正五位下に昇進、その間、丹波員外目・大内記・丹波介・丹波守・図書頭・大学頭・東宮学士・陰陽頭などを歴任した。例文帳に追加

After he became Shosoige (the lowest court rank) around 759, he was admitted to be a talented scholar and promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) until 783, during which period he held positions such as Tanba no inge no sakan (supernumerary official of Tanba Province), Dainaiki (Senior Secretary of the Ministry of Central Affairs), Tanba no suke (assistant governor of Tanba Province), Tanba no kami (the governor of Tanba Province), Zusho no kami (Director of the Bureau of Drawings and Books), Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education), Togu gakushi (Teacher of the Classics of the Crown Prince), and Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与謝野晶子の作品をモチーフに、2006年8月、京都八幡市で開催された「全国高校総合文化祭演劇部門」において、第二次大戦の時代の波に翻弄される漫才師姉弟を描いた「君死にたまふことなかれ」が上演されたことがある。例文帳に追加

Based on Akiko's works, in the 'Drama Division of the National High School Arts Festival' held in Yawata City, Kyoto in August 2006, a play entitled 'Kimi Shinitamou Koto Nakare' was performed that depicted a sister and her younger brother who were stand-up comedians at the mercy of the time during World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス