流れの道ずれの英語

当時、篆刻といえば江戸において榊原篁洲、池永道雲、細井広沢らが名を成していたが、いずれも帰化僧の東皐心越の流れを汲んでいた。例文帳に追加

At that time, Koshu SAKAKIBARA, Doun IKENAGA and Kotaku HOSOI were famous in Edo in the field of tenkoku, but all of them were in the wake of Shinetsu TOKO, a naturalized priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記外輪３の中心軸を含む仮想平面での断面に関して、この外輪３を構成する金属材料が塑性変形する方向を示す塑性流れ線を、上記両外輪軌道２、２の母線の何れとも交叉させない。例文帳に追加

In a cross section at a supposed plane including the center axis of the outer ring 3, plasticity flow lines as the directions of plastic deformation of the metal material composing the outer ring 3 do not cross any of generating lines of both outer ring raceways 2 and 2. - 特許庁

クリッパー１に、クリッパー先端に、岩塩５を取り付け、漏水すると、少量の水道水でも、岩塩５が、１分〜３分で崩れ溶け、ハンダ板２が、接着し、電気が流れ、警報器６が鳴り、水漏れが早期に発見することができるようにした。例文帳に追加

When water is leaked, the rock salt 5 is collapsed and melted in one to three minutes in spite of a small amount of running water, a soldering plate 2 is adhered, electricity flows, and an alarm 6 makes an alarm to quickly find the water leakage. - 特許庁

カートリッジを薬室に充填した際の銃身との軸線ずれをなくし、また弾丸を安定して保持することによって、発射後の弾道精度を向上することができ、さらにカートリッジ内の貫通孔を通過するガスの流れを円滑にして効率のよいガス圧力を得ることができるようにしたエアーガン用カートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a cartridge for an air gun improving accuracy of a course of a bullet after shooting by eliminating displacement of a barrel from an axis in charging a cartridge in a cartridge chamber, and stably holding a bullet, and further obtaining a gas pressure of high efficiency by smoothing the flow of a gas passing through a through-hole in the cartridge. - 特許庁

心の上には、まるであなたの体温表みたいにジグザグの線があり、それはたぶんその島の道なのでしょう、なぜならその島、ネバーランドは、大体島といってもいいようなものであり、あちこちに驚くほどの色の模様があり、さんご礁、沖合いに速そうにみえる小船、野蛮人がいて、さびしい墓地、たいがい仕立て屋をやってる小人たちがいて、川が流れているどうくつがあって、６人の兄をもつ王子がいて、刻々とくずれおちていく小屋があり、カギ鼻の背の低い老婆がいたものです。例文帳に追加

There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』