浮世風の英語

「浮世」という言葉には「現代風」という意味もあり、当代の風俗を描く風俗画である。例文帳に追加

The word "ukiyo" (this life) also means "modern," and Ukiyoe refers to Fuzokuga, in which paintings depicts the manners and customs of the day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風景画や春画、奇想画にいたる多岐の浮世絵を描いている。例文帳に追加

He drew various kinds of Ukiyoe such as landscape paintings, Shunga (erotic arts) and Kisoga (peculiar paintings).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この二人によって浮世絵における名所絵（風景画）が発達した。例文帳に追加

With these two artists, Meishoe (landscape drawing) in the category of Ukiyoe was developed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式亭三馬の『浮世風呂』などが当時の様子をよく伝えている。例文帳に追加

"Ukiyo-buro" (The Bathhouse of the Floating World), written by Sanba SHIKITEI, detailed the conditions of that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「狐釣の図」歌麿（浮世絵木版画）風の博物館所蔵例文帳に追加

Kitsunetsuri-no-zu (an image of trapping a fox) drawn by Utamaro (a woodblock print of Ukiyo-e picture), currently possessed by Kaze-no-Hakubutsukan (Wind Museum)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その様子は浮世絵などに描かれて、江戸時代の風物詩を今に伝えている。例文帳に追加

Ukiyoe (Japanese woodblock prints) has shown the scenes of peddlers to pass down the special feature of the Edo period to the present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名所絵（浮世絵による風景画）の中には茶屋を描いたものがいくつか見える。例文帳に追加

Pictures of teahouses can be seen in a number of scenic wood block prints depicting famous places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼自身、浮世絵だけを学ぶことをよしとしなかったため、様々な画風を学んでいる。例文帳に追加

He studied various painting styles since he thought that it was insufficient to study only the ukiyoe painting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス