浮子弁の英語

弁操作部材３４の先端部を支持部２５ｄと反対側のフロート３５の上端縁に対応するようにしたので、弁操作部材３４に作用する浮力の梃子の比率を増大する。例文帳に追加

The ratio of a lever of buoyancy acting on the valve operating member 34 is increased so that a pointed end of the valve operating member 34 is coped with an upper end edge of the float 35 opposite to a supporting portion 25d. - 特許庁

インクカートリッジ２２が、底面に設けられる内圧調節弁３７と、内圧調節弁３７が設けられる側の端面に形成されるカートリッジ側端子部４９と、カートリッジ側端子部４９が設けられる側の端面から突出形成される浮き上がり防止突起５１とを備える。例文帳に追加

This ink cartridge 22 includes the internal pressure control valve 37 provided at the bottom, the cartridge side terminal part 49 formed on the end face of the side where the internal pressure control valve 37 is provided, and a float-preventing protrusion 51 formed protrudingly from the end face on the side where the cartridge side terminal part 49 is provided. - 特許庁

また、電子制御装置は、燃料噴射弁から噴射された燃料が吸気ポート内を浮遊する浮遊期間Ｔ２と、吸気バルブの開弁に伴い燃焼室内の既燃ガスが吸気ポートへ逆流する逆流期間Ｔ１とが重なる期間（重なり期間ＴOL）に基づいて、前記燃料噴射量を増量補正する。例文帳に追加

The electronic control device executes increase-correction of the fuel injection quantity based on a period (overlap period TOL) during which a floating period T2 during which fuel injected from the fuel injection valve floats in the intake port and a reverse flow period T1 during which burned gas in the combustion chamber reversely flows to the intake port, accompanying open of an intake valve, overlap. - 特許庁

カートリッジ側端子部と底部の内圧調節弁とが同じ側に設けられている場合に、インクカートリッジの浮き上がりを防止するための装置の提供例文帳に追加

To prevent floating of an ink cartridge in the case a cartridge side terminal part and an internal pressure control valve at bottom are both provided on the same side. - 特許庁

純歌舞伎では『青砥稿花紅彩画』（白浪五人男）の弁天小僧、『与話情浮名横櫛』（切られ与三）のお富、『新皿屋舗月雨暈』（魚屋宗五郎）の女房おはま、そして無類の貴公子ぶりを見せた『新薄雪物語』（薄雪）の左衛門などの世話物を得意とした。例文帳に追加

In the area of pure kabuki, he was very good at plays dealing with the lives of ordinary people, playing Bentenkozo of "Aoto Zoshi Hana no Nishikie" (The Story of Aoto and the Gorgeous Woodblock Print) or "Shiranami Gonin Otoko" (The Five Shiranami Men), Otomi of "Yohanasake Ukinano Yokogushi"or "Kirare Yosa" (Scarface Yosa), Ohama the wife of "Shinsarayashiki Tsuki no Amagasa" or "Sakanaya Sogoro," and, above all, Saemon of "Shin Usuyuki Monogatari" (The Tale of Usuyuki) or "Usuyuki," which he played with unmatched nobleness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス