湧真の英語

書名は、その内容が親鸞滅後の浄土真宗の教団内に湧き上がった異議異端を嘆いたものであり、序文冒頭に「歎異先師口傳之眞信」（先師の口伝の真信に異なることを歎き）とあることからこう呼ばれる。例文帳に追加

The title of this book originated from that the writer had written his grief about difficulties and division arose in the Jodo-shin sect after Shiran's death, and he had written also in the opening of the preface as 'grieving over the difference from the truth of his master's kuden (oral instruction).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このひとは大和神社につかえる翁で、たちまち真女児とまろやの正体をみやぶると、二人は滝に飛び込み、水が湧き出て、どこかへ行ってしまった。例文帳に追加

He is an old man who serves Oyamato-jinja Shrine, and he instantly looks through the true form of Manago and Maroya, and then two people plunge into the falls and vanish with water flowing out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管体の敷設場所が海岸近く域であって、海水浸透域と真水湧水域とが混在する地帯での使用であっても、塩分濃度の異なる地帯での使用であっても、気に掛けることなく使用することができる止水機能を備えた螺旋管用水密継手の提供。例文帳に追加

To provide a watertight joint for a spiral tube with a waterproof function that can be used even in a region where a marine water infiltrated zone and a sweet water spring zone mixedly exist and also in regions that are different in salinity concentrations, when the installation place of a tube body is near the seashore. - 特許庁