湯木貞一の英語

1997年創業者の湯木貞一逝去。例文帳に追加

In 1997, the founder Teiichi YUKI was died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年創業者の湯木貞一逝去。例文帳に追加

1997: Teiichi YUKI, the founder, passed away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯木貞一と縁故のあった画家須磨対水により縁起を担いで付けられた。例文帳に追加

The restaurant was named by a painter, Taisui SUMA, who had a connection with Teiichi YUKI, for good luck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年湯木貞一が大阪市西区(大阪市)新町にて「御鯛茶處吉兆」を創業。例文帳に追加

1930: Teiichi YUKI started 'Ontai Chadokoro Kitcho' in Shinmachi, Nishi-ku Ward, Osaka City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは創始者の湯木貞一が茶道に造詣が深かったことに理由があり、貞一は後に自らの茶道具コレクションを基に湯木美術館を設立した。例文帳に追加

This was because the founder Teiichi YUKI had a profound knowledge of tea ceremony, and Teiichi established the Yuki Museum of Art later based on his collection of tea utensils.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和の始め（昭和8年（1933年）頃とされている）、日本屈指の名料亭である大阪の「吉兆」の創始者である湯木貞一が八幡でこの器の話を聞き、弁当の器にすることを思いついた。例文帳に追加

In the early 1930's, 'Kitcho' Japan's preeminent restaurant in Osaka was established by Teiichi YUKI who heard about the container while at Yawata and thought about using the container to hold food.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創業者・湯木貞一は神戸の料理屋「中現長」の息子であったが家を出て、1930年11月21日、大阪市西区(大阪市)新町にて「御鯛茶處吉兆」を開業した。例文帳に追加

The founder Teiichi YUKI, who was the son of the owner of the Kobe restaurant, 'Nakagencho,' left home, and opened 'Ontai Chadokoro (a Tai-chazuke (rice topped on sliced sea bream mixed with green tea) restaurant) Kitcho' in Shinmachi, Nishi-ku Ward, Osaka City on November 21, 1930.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス