源氏名の英語

源氏名とされるための条件は以下のようなものである。例文帳に追加

There were conditions associated with assuming a Genjina as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記の太夫にちなんで「大橋」の源氏名を受け継いだ。例文帳に追加

Ohashi Tayu succeeded the professional name 'Ohashi' from the tayu mentioned earlier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の遊郭で遊女が源氏名を使用した（但しこの段階で源氏物語とは余り関係の無い『源氏名』が多くなったとされる）。例文帳に追加

In the Edo period Genjina were used by prostitutes in the red light districts (at which stage the "Genjina" bore no relationship with the previous usage and there was a proliferation of such names).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏名（げんじな）とは、源氏物語にちなんで付けられた名前のこと。例文帳に追加

The Genjina (professional names) are nomenclature named after the classic book Genji Monogatari (The Tale of Genji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「源氏名」を使用したことが確認できる最も早い事例は、『実隆公記』に記載されている。例文帳に追加

The earliest use of 'Genjina' that can be validated is the name which appears in the book "Sanetaka koki" (the journal of Sanetaka SANJONISHI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注意：太夫の「源氏名」は代々引き継がれるため、同名の太夫が過去に何代か存在する例文帳に追加

Note that names for tayu are passed down from generation to generation, and accordingly more than one tayu with the same tayu name may exist through generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また源氏名も「浮船」「葵」といった女性らしい名前ではなく、「音吉」「蔦吉」「豆奴」など男名前を名乗った。例文帳に追加

They also took the mannish professional names such as 'Otokichi,' 'Tsutakichi,' or 'Mameyakko,' instead of feminine names such as 'Ukifune' or 'Aoi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス