澄円の英語

円仁は師の最澄を拝しようとしたが、最澄はそれを制して逆に弟子の円仁を深く拝したという（『行記』840年10月29日条）。例文帳に追加

Ennin tried to worship his master Saicho, but Saicho stopped him and deeply praised his apprentice instead ("Koki," October 29, 840 entry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇家と藤原氏の共同執政・輔政体制説-田村円澄例文帳に追加

The Emperor's family and the Fujiwara clan joint administration and assisted government regime theory - by Encho TAMURA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、私度僧で大成した者には空海や円澄（最澄の高弟）、景戒（『日本霊異記』著者）などがある。例文帳に追加

Further, there are Kukai, Encho (a leading disciple of Saicho), Kyokai (the author of "Nihon Ryoiki" (Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition, written in the early Heian period)), and so on as the ones that succeeded as shidoso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に彼から菩薩戒を受けた円澄が最澄の門人となったことから両者の間に交流に生まれた。例文帳に追加

Because of the fact that, Encho, who later received Bodhisattva Precepts from him, was a disciple of Saicho, there became exchange between the two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後最澄に師事し、804年（延暦23年）中国語の通訳として最澄とともに唐へ渡り、最澄と同じく道邃（どうすい）から円頓戒を、順暁（じゅんぎょう）から密教の付法をうけ日本へ帰国した。例文帳に追加

After this stage he became the disciple of Saicho, and in 804 he crossed over to Tang China with Saicho as an interpreter of Chinese; he returned to Japan after receiving both the Endon precepts from Daosui (a Chinese Tiantai (Tendai) monk) and the dharmic transmission of Vajrayana (esoteric) rituals from Shunxiao, exactly as Saicho did.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円澄（えんちょう、772年（宝亀3年）－837年（承和(日本)4年））は、平安時代前期の天台宗の僧。例文帳に追加

Encho (772-837) was a Tendai Sect Buddhist monk who lived during the first part of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台宗（台密）　法華円宗とも　開祖は伝教大師「最澄」、本山は比叡山延暦寺ほか例文帳に追加

Tendai sect (Taimitsu): also called the Hokke En Sect, founded by Dengyo Daishi 'Saicho', head temples include Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円仁は最澄に師事した天台宗僧で、後に山門派の祖となる。例文帳に追加

Ennin was a monk of the Tendai sect who studied under Saicho, and later became the founder of the Sanmon faction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス