灯籠鬢の英語

灯籠鬢横兵庫(江戸中期、遊女)例文帳に追加

Toro-bin yokohyogo (Mid-Edo Period; Worn by yujo)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灯籠鬢島田髷(江戸中期、遊女→町人妙齢)例文帳に追加

Toro-bin shimadamage (Mid-Edo Period; Worn by, originally, yujo, and then young women of townspeople)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灯籠鬢笄髷(江戸中期、遊女→町人既婚)例文帳に追加

Toro-bin kogai-mage (Mid-Edo Period; Worn by, originally, yujo, and then the married women of townspeople)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灯籠鬢貝髷(江戸中期、遊女)例文帳に追加

Toro-bin bai-mage (Mid-Edo Period; Worn by yujo)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性の髪型は灯籠鬢という、横に張り出し、透けた感じの鬢が主流になった。例文帳に追加

The mainstream of the female hairstyle was Toro-bin, a style that has sideburns protruding to both sides and that can be seen through.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灯籠鬢勝山髷(江戸中期、遊女→町人既婚)例文帳に追加

Toro-bin Katsuyama mage (Mid-Edo Period; Worn by, originally, yujo, and then the married women of townspeople)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性の髪型は灯籠鬢の流行が下火になったが、高島田、つぶし島田、結綿、桃割れ、丸髷、先笄、等、ほぼ現行の髪型が、この時期に定着した。例文帳に追加

As for the female hairstyles, the popularity of Toro-bin declined, and the hairstyles almost same as the current ones, such as the following, took root in these days: Takashimada (a decorative female wig), Tsubushi shimada (a hairstyle worn by young unmarried women, courtesans and geisha), Yuiwata (a hairstyle like cotton wrapped up), Momoware (literally, split peach; a female hairstyle in kimono in which the bun is split and a red fabric is woven in the center), Marumage (a rounded hairstyle for married women), and Sakikogai (a variation of the Shimada knot with remaining hair arranged with a stick called "kogai").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス