片肺の英語

また、ディスクアレイ４の片肺運転中に更新のあったユーザ領域のＬＢＡを不揮発性メモリ３に記録する。例文帳に追加

A LBA of a user area which is updated during single operation of the disk array 4 is recorded in a nonvolatile memory 3. - 特許庁

自動縫合器への挿入時に片寄りを発生させることなく、例えば肺の手術に、用いた場合に空気漏れを確実に防止する。例文帳に追加

To positively prevent an air leakage in the case of using a medical suturing material for the operation of the lungs without causing deviation when inserted into an automatic suturing instrument. - 特許庁

２．金融危機が実体経済に波及し、先進国・新興国の双発飛行から新興国のみの片肺飛行へ例文帳に追加

2. Impacted by the financial crisis, the global economy flying on two engines of the advanced countries and emerging economies is now forced to fly on a single engine, that of the emerging economies - 経済産業省

肺炎連鎖球菌由来の過免疫血清反応性抗原またはその断片をコードする核酸分子および過免疫血清反応性抗原またはその断片をコードする単離核酸分子。例文帳に追加

The invention discloses nucleic acid molecules encoding a hyperimmune serum reactive antigen derived from streptococcus pneumonia or a fragment thereof and isolated nucleic acid molecules encoding a hyperimmune serum reactive antigen or a fragment thereof. - 特許庁

肺炎連鎖球菌由来の過免疫血清反応性抗原またはその断片をコードする核酸分子および過免疫血清反応性抗原またはその断片、かかる抗原の単離方法およびその特定の使用。例文帳に追加

There are provided the nucleic acid molecules encoding the hyperimmune serum reactive antigens or fragments thereof as well as the hyperimmune serum reactive antigens or fragments thereof derived from the Streptococcus pneumoniae; a method for isolating the antigens; and specific uses thereof. - 特許庁

特定配列からなる肺炎連鎖球菌由来の新規なタンパク質又はポリペプチド、それらの抗原性及び／又は免疫原性の断片とそれらをコードする核酸配列、および、該タンパク質に対する抗体。例文帳に追加

There are provided: new proteins or polypeptides comprising specific sequences and derived from Streptococcus pneumoniae; antigenic and/or immunogenic fragments thereof and nucleic acid sequences encoding them; and antibodies against the proteins. - 特許庁

復水器の伝熱管のリーク検出装置に関し、伝熱管のリーク検出を正確に行うと共に、リーク検出時間を短縮し、復水器の片肺運転時間を短縮する。例文帳に追加

To correctly detect a leak in a heat transfer tube, to shorten the leak detection time, and to shorten the single operation time of a condenser of the double system type in a leak detection device of the heat transfer tube of the condenser. - 特許庁

癌（特に、乳房、結腸、肺、前立腺、腎臓、膵臓、脳、骨、卵巣、精巣、又はリンパ系器官の癌）、自己免疫疾患、移植片拒絶反応、移植片対宿主病、ウイルス感染症（ＨＩＶを含む）、又は寄生体感染症の新規かつ効果的な治療方法の提供。例文帳に追加

To provide a novel and effective therapeutic method for cancers (particularly, cancers of mammary, colon, lungs, prostate, kidneys, pancreas, brain, bone, ovaries, testicles or lymph system organs), autoimmune diseases, transplant rejection, graft-versus-host diseases, viral infections (including HIV) or parasite infestations. - 特許庁