独特の世界観の英語

そしてこの相反する二つを整理し融合したことから独特な世界観、政治観を持つ政治家へと成長した。例文帳に追加

Because he was able to reconcile and integrate these two conflicting views, he developed into a politician with unique worldview and political ideology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また今日ではテングリに対する祭祀はシャーマニズムに基づいて行われるが、アジアの遊牧民のシャーマニズムには宇宙三界観と呼ばれる独特の世界観があるとされている。例文帳に追加

Religious services for Tenguri are conducted based on Shamanism at present, and it is believed that the Shamanism of Asian nomads has its unique view of the world called "Uchu Sangaikan" (literally, the view of three realms of the universe).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封建社会を経て近代化してもなお、このような原始宗教ともいわれる世界観を持ち合わせる国は少なく、日本独特に育まれてきた観念からの祭礼でもある。例文帳に追加

Among modernized countries having undergone feudal perods, only a few countries retain such an interpretation of the world which can be called a primitive faith; it is also a festival originated from the concept that has specifically been nurtured in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス