玉登の英語

決済管理装置３１は、景品玉数をカード番号別かつ登録日別に登録する。例文帳に追加

The payment management device 31 registers the number of prize balls by card number and by registered date. - 特許庁

そして、登録状況判定部１０５は、会員が仮登録中である場合に、希望の貯玉数を貯玉すると貯玉制限数を超過するか否か判定し、貯玉制限数を超過すると判定すれば、通信Ｉ／Ｆ部１０１から貯玉制限情報を送信させる。例文帳に追加

When the member is the provisional registrant, the registration state determination part 105 determines whether or not the saving of the desired number of balls exceeds the limit number of saving balls, and when determining that it exceeds the limit number of saving balls, allows a communication I/f part 101 to transmit saving ball limit information. - 特許庁

源氏物語第一部の登場人物は紫上系の登場人物と玉鬘系の登場人物に明確に分けることが出来、紫上系の登場人物は紫上系・玉鬘系のどちらの巻にも登場するのに対して玉鬘系の登場人物は玉鬘系の巻にしか登場しない。例文帳に追加

The characters that appear in the first part of "The Tale of Genji" are clearly divided between those who belong to the Murasaki no Ue series and those who belong to the Tamakazura series, while the characters in the Murasaki no Ue series appear in both the chapters of the Murasaki no Ue series and Tamakazura series; however, characters in the Tamakazura series appear only in the chapters of the Tamakazura series.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂御祖神社（下鴨神社）に祀られている玉依姫は山城国風土記に登場する玉依姫である。例文帳に追加

The Tamayoribime who is enshrined at Kamomioya-jinja Shrine (Shimogamo-jinja Shrine) is the Tamayoribime who appears in the Yamashironokuni Fudoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技店外での景品交換の貯玉である店外貯玉を管理する遊技店用の貯玉管理システムにおいて、店外貯玉を登録するための手続きを簡略化し、使い勝手を高めた遊技店用の貯玉管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a stored ball management system for a game parlor enhanced in usability by simplifying procedure for registering balls stored outside the parlor regarding the stored ball management system for the game parlor for managing balls stored outside the parlor, which are stored balls for prize exchange outside the game parlor. - 特許庁

また、登録状況判定部１０５は、会員が仮登録中でない場合や、仮登録中であっても貯玉制限数を超えない場合は、会員ＩＤおよび希望の貯玉数をデータ更新部１０６へ通知する。例文帳に追加

When the member is not the provisional registrant or when he/she is the provisional registrant but the number of saving balls does not exceed the limit number, notifies the member ID and the desired number of saving balls to the data updating part 106. - 特許庁

官製のお年玉つきの年賀状に、2002年用からインクジェット紙が登場した。例文帳に追加

The official New Year's lottery postcards suitable for ink-jets emerged in 2002.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊玉毘売神（トヨタマヒメ）は、『古事記』上巻、山幸彦と海幸彦神話に登場する神(神道)。例文帳に追加

Toyotamahime no Kami (Toyotama-hime) is a god (Shinto) appearing in volume one of "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), and the mythology of Yamasachihiko and Umisachihiko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス