玉由の英語

同標的で十匁玉筒（10匁の重さの弾を使用する銃）を使用する「侍筒」（自由姿勢）。例文帳に追加

With the same target, a ten monme bullet tube (gun using a bullet with the weight of ten monme) is used for 'samurai barrel' (free style).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワープルート３１を介して遊技領域からセンター役物１０内部に導入された玉Ｂは、上ステージ３０の落下口３２から玉落下通路５０を玉移動軌跡Ｋ２に沿って自由落下し、下ステージ４０に至る。例文帳に追加

A ball B introduced into a center generator 10 from a play area via a warp route 31 freely falls from a downfall port 32 on an upper stage 30 through a downfall path 50 along a ball movement trajectory K2 to reach a lower stage 40. - 特許庁

文献の記録は少ないが、寛政12年（1800年）の玉置山別当高牟婁院宛沙汰書には「玉置山は熊野三山の奥の院で格別の由緒があり」と書かれており、熊野本宮（現・和歌山県田辺市）に玉置神社の遥拝所があったという。例文帳に追加

There are not many written records about the shrine, but the imperial words documents of 1800 to Tamakiyama betto, Takamuro-in Shrine, says 'Tamaki-yama is the sacred place called Oku-no-in of Kumano Sanzan (Kumano three shrines) and has a special history' and it is said that there was a place to pray called Yohaisho in Kumano-hongu Shrine (Tanabe City, Wakayama Prefecture), where people can pray to Tamaki-jinja Shrine from the distance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ループ基端に最後に挿通したストランドの自由端が突出することなく一定の品質を維持しながら端部側に玉掛索を形成したワイヤロープを製作することのできるワイヤロープの玉掛索製造方法及びトゲのないワイヤロープの玉掛索を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a sling of a wire rope, which manufactures the wire rope having the sling formed at the end while maintaining fixed quality without protruding the free end of a strand finally inserted through the base end of a loop, and to provide the sling of the stingless wire rope. - 特許庁

「花柳」という姓は、吉原きっての遊女屋の主人であった玉屋山三郎の雅号「花柳園清喜」が由来であり、吉原に戻った芳次郎を贔屓にしていた玉屋が、自らの雅号を名乗るよう勧めたとされる。例文帳に追加

His last name, 'Hanayagi,' was derived from the Gago (pseudonym), '園清喜 HANAYAGI,' of Sansaburo TAMAYA, the owner of the house of prostitution which was famous in Yoshiwara, and it was Tamaya who recommended Yoshijiro, who returned to Yoshiwara, using his own Gago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本神話では、天照大神が天岩戸した際、玉や鏡などをつけた五百津真賢木（いほつのまさかき）をフトダマが捧げ持ったとの記述が、玉串の由来とされている。例文帳に追加

The origin of tamagushi is said to be the description in Japanese Mythology mentioning that when Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) hid in Ama no iwato Cave, Futodama (another god in Japanese Mythology) held Ihotsu no masakaki, a branch covered with foliage and decorated with balls and mirrors, reverently with both hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記回転検出センサ１３は、回転しない支持軸３に対し、エンコーダ付玉軸受８とは別に支持する事で、このエンコーダ付玉軸受８の小型化及び設計の自由度確保を図る。例文帳に追加

To miniaturize the ball bearing 8 with the encoder and to obtain a degree of freedom in design, the rotation detection sensor 13 is supported separately from a ball bearing 8 with the encoder against non-rotating support axis 3. - 特許庁

上記回転検出センサ１３は、回転しない支持軸３に対し、エンコーダ付玉軸受８とは別に支持する事で、このエンコーダ付玉軸受８の小型化及び設計の自由度確保を図る。例文帳に追加

The rotation detecting sensor 13 is supported against a supporting shaft 3 which does not rotate, other than a ball bearing 8 equipped with the encoder; thereby the size of the ball bearing 8 equipped with the encoder can be made small and freedom in design can be ensured. - 特許庁