田中通の英語

夭折した学者田中大観とは学問を通じて親しく交流し、彼の碑銘を書いている。例文帳に追加

He had close friendship with Taikan TANAKA, a scholar who died young, through scholarship and he wrote an epitaph for Taikan's grave.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）12月11日元田中から当駅まで京都市電の直通運転を開始。例文帳に追加

December 11, 1949: A through-train service from Mototanaka Station to this station was begun by Kyoto City Trams.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入社試験に際しては、親しい間柄であった田中絹代に紹介を頼んだが、「映画界は実力がなければ通用しない」と諭され、田中の縁者であることを隠し通したという。例文帳に追加

Although he asked Kinuyo TANAKA, his second cousin, to recommend him for the employment exam, she advised him that 'nobody can survive in the movie industry without talent,' and he kept hiding the fact that he was related to Tanaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同行者は岩倉具視、木戸孝允、大久保利通、伊藤博文、山口尚芳、佐々木高行、山田顕義、田中光顕、田中不二麿など当時の要人。例文帳に追加

The members of the mission were leading figures of the time such as Tomomi IWAKURA, Takayoshi KIDO, Toshimichi OKUBO, Hirobumi ITO, Naoyoshi YAMAGUCHI, Takayuki SASAKI, Akiyoshi YAMADA, Mitsuaki TANAKA, Fujimaro TANAKA and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり田中智学も認める通り「方等会座（方等座）における四教並説中の『円教』に所談（語っている所）の『妙』である」。例文帳に追加

In other words, as Chigaku TANAKA said, the word meant '"Myo" mentioned in "Enkyo" in Shikyo Heisetsu of Hotoeza, i.e., Hotoza.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時には、喜田による書紀改刪説批判、田中による倭姫中天皇説批判は共通の認識になっていた。例文帳に追加

By that time, the criticism of the Chronicles of Japan falsifying theory by Kida and the criticism of the Yamatohime no Okimi emperor theory by Tanaka had become common perception.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「僕たちは次の夏の甲子園に出場したいと思っています。僕自身は春の甲子園を通じて良いコンディションを維持し，どこまでできるか見たいです。」と，田中投手は語った。例文帳に追加

"We want to enter the next Summer Koshien. I want to stay in good condition through the Spring Koshien and see how well I can do," said Tanaka.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

報告されたモデルは、別添の「日本円長期金利のモデル化：ＬＧモデル」（木島教授・田中准教授）のとおりであり、以下では LG モデルと呼ぶ。そのポイントは以下の通りである。例文帳に追加

Details of the reported model is described in the attached document titled “Modeling Long-Term Interest Rates of Japanese Yen: The LG Model” 5by Kijima and Tanaka. The model will hereinafter be referred to as “LG Model,” and the key points are summarized below.発音を聞く  - 財務省