白紙撤回の英語

白紙撤回しなければならない。例文帳に追加

Now we have to go back to the drawing board. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

結局1998年に市は芸術橋計画を白紙撤回したが、歩道橋計画そのものについてはなお意欲的である。例文帳に追加

In 1998, Kyoto City finally withdrew the plan to build the Arts Bridge, but is still eager to forward the plan to build a footbridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、12月27日(旧暦)に道香はその圧力に屈して「官位御定」の事実上の白紙撤回（「官位御定」そのものは認められたものの、最重要項目とされていた諸社の祠官の任官・門跡の諸大夫の官位・坊官の呼称の廃止が撤回されてしまった）に至ったのである。例文帳に追加

As a result, on January 24, 1751, Michika, yielding to the pressure, virtually withdrew 'Kani Gojyo' ('Kani Gojyo' itself was accepted, but the most important items, such as suspending appointments of Shikan at shrines, official ranks for Shodaibu of monzeki, and names for boukan at monzeki temples and both Higashi and Nishi Hongan-ji Temples, were dropped).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業会計審議会で、一応、先送りという形になっていますが、大臣ご自身としては委員に対して、これを白紙撤回したほうがよいとお考えでしょうか。例文帳に追加

At the Business Accounting Council, it has been agreed that the (mandatory application of) IFRS will be postponed. Do you think that the decision to introduce IFRS should be reversed?発音を聞く  - 金融庁

結果として自由民権運動や大隈の唱えるフランス流やイギリス流を否定したものの、岩倉らの進めようとしたプロシア流についても一旦は白紙撤回されることとなった（勿論、これによってプロシア（ドイツ）流論者の政府内での立場が強化されたのは事実であるが）。例文帳に追加

As a result, the Freedom and People's Rights Movement, France style and England style, which were recommended by Okuma, were rejected but also Prussia style, which was recommended by Iwakura, was rejected (as a result, people who advocated Prussia (Germany) style strengthened their position).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それと関連して、白紙撤回のロビーイングをやっている中心は、新日本監査法人の傘下にある新日本パブリック・アフェアーズというところなのですが、この新日本パブリック・アフェアーズから大臣及び国民新党は、直接・間接に陳情を受けているのでしょうか。例文帳に追加

In relation to that, Shin Nihon Public Affairs, which is under the control of Ernst & Young ShinNihon LLC, is playing the central role in lobbying to have the decision reversed. Has Shin Nihon Public Affairs directly or indirectly petitioned you or the People’s New Party?発音を聞く  - 金融庁