百道の英語

逆に明側は日字勘合(百道日字一号～百号)を日本に持参し、日本側の所有している日字勘合底簿と照合する。例文帳に追加

Meanwhile, the Ming side brought the Nichiji Kango (of which there were one hundred copies: Nichiji Nos. 1 to 100) to Japan, and they were compared with the Nichiji Kango teibo that the Japanese side possessed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大祓詞では、川上にいる瀬織津比売神によって海に流された罪・穢を、「荒潮の潮の八百道の八潮道の潮の八百会に坐す速開津比売（はやあきつひめ）と云ふ神」が呑み込んでしまうと記されている。例文帳に追加

According to the Oharae no kotoba (the Words of the Great Purification), sins and impurities run into the ocean by Seoritsuhime no kami who lives at the upstream of a river were swallowed down by a 'god called Hayaakitsuhime who sits at the place where various power and current gather and things go under purification.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月20日(旧暦)（太陽暦では11月25日）、船団は東に進み百道浜つづいて地行浜、長浜、那ノ津、須崎浜（博多）、東浜、箱崎浜に上陸した。例文帳に追加

On October 20 (according to old lunar calendar, on November 25 according to solar calendar), the fleet moved towards the east, disembarking at Momochihama, and then at Jigyohama, Nagahama, Nanotsu, Suzakihama (Hakata), Higashihama, and Hakozakihama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『八幡愚童訓』（『八幡愚童訓』甲種本のひとつ）によると、百道浜より3キロ東の赤坂にて菊池武房らの軍勢230名ほどの騎馬が徒歩の部隊だった2千前後の元軍を撃破した。例文帳に追加

According to "Hachiman Gudokun" (Tales of the God of War Told to the Simple) (one of so-called Koshu-type editions of "Hachiman Gudokun"), troops consisting of approximately 230 samurai on horseback, led by Takefusa KIKUCHI and others, defeated the Yuan army of about 2,000 foot soldiers, in Akasaka located three kilometers east of Momochihama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、福岡市の今津地区（西区(福岡市)）、生の松原（西区）、西新（百道）地区（早良区）、地行地区（中央区(福岡市)）などは国の史跡として整備され、露出した状態になっている。例文帳に追加

However, the borui in Imazu area (Nishi Ward, Fukuoka City), Iki-no-matsubara (Nishi Ward), Nishijin (Momochi) Area (Sawara Ward), Jigyo Area (Chuo Ward, Fukuoka City), and others has been maintained as a national historical site, and is kept exposed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日明間では、日字勘合(日字号勘合)と本字勘合があり、本字勘合(百道：本字一号～百号)を日本の遣明船が明の港(寧波)に持参し、明の所有する本字勘合底簿と照合する。例文帳に追加

Between Japan and the Ming dynasty, Nichiji Kango or Nichijigo Kango (a tally or a trading license with the Japanese letter of nichi [日]) and Honji Kango (a tally or a trading license with the Japanese letter of hon [本]) were used; to trade, a Honji Kango (of which there were one hundred copies: Honji Nos.1 to 100) was brought by the Japanese envoy ship to the seaport in Ming (Ningbo), and compared with the Honji Kango teibo that the Ming dynasty possessed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス