皆伝の英語

1848年には免許皆伝の腕を持つようになる。例文帳に追加

In 1848, he was conferred Menkyo-kaiden (full proficiency).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父より立花生花の法を皆伝する。例文帳に追加

He was initiated into all the secret way of tatebana (standing flowers arrangement) and seika (fresh flowers arrangement) by his father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷三十郎から種田流を教わり免許皆伝。例文帳に追加

He was trained by Sanjuro TANI in the Taneda-ryu Sojutsu School of spearmanship and received Menkyo-kaiden (full proficiency).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代伊佐幸琢（1684年～1745年）は怡渓宗悦より皆伝を受けた高弟である。例文帳に追加

Kotaku ISA the first (1684 - 1745) was a top student of Soetsu IKEI and was conferred full-mastership.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千宗旦のもとで皆伝を受け宗旦四天王の一人に数えられた。例文帳に追加

Having become fully proficient in the tea ceremony under the tutelage of SEN no Sotan, Yoken was considered to have been one of Sotan's four best students.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓術や弓道と違い、免許皆伝や流派の開祖となることは出来なかった。例文帳に追加

Unlike Kyujutsu and Kyudo, they could not get a license or open a new school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2世茂竹は古市家4世宗佐から皆伝を受け、これを5世宗佐に伝えている。例文帳に追加

The second head of the school, Shigetake (茂竹), was certified as full proficiency from Sosa, the fourth head of the Furuichi family, and transmitted the full proficiency to Sosa of the fifth head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、壮年に至って片桐貞昌に師事して藤林宗源より皆伝を受けた。例文帳に追加

However, when he was older, he studied under Sadamasa KATAGIRI, and he was certified fully proficient by Sogen FUJIBAYASHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス