皮切りにの英語

これを皮切りに、全国に測候所が設置され、気象観測網が整備されていった。例文帳に追加

Started by Hiroshima, the meteorological stations were built nationwide, and the weather observation network gradually developed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月10日には京都市と名古屋市を皮切りに全国の主要都市で米騒動が発生する形となった。例文帳に追加

On August 10, rice riots broke out in major cities, starting with Kyoto City and Nagoya City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は自証院が長女千代姫を産んだのを皮切りに、幾人もの側室を寵愛した。例文帳に追加

In his later years, after a concubine named Jishoin bore his eldest daughter, Chiyohime, he loved many concubines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。例文帳に追加

With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. - Tatoeba例文

それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。例文帳に追加

With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.発音を聞く  - Tanaka Corpus

1876年11月10日の釜山郵便局を皮切りに、1880年に元山、1883年に仁川、1888年にソウルと朝鮮各地に日本による郵便局が設置された。例文帳に追加

Starting with the launch of Busan post office on November 10, 1876, Japan set up post offices in various places of Korea; Wonsan in 1880, Incheon in 1883, and Seoul in 1888.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

996年小槻奉親が左大史（大夫史）に任命されたのを皮切りに次第に左大史に任ぜられることが多くなった。例文帳に追加

After OZUKI no Tomochika was appointed to the position of Sadaishi (Taifu no shi (senior recorder of Junior Fifth Rank, Lower Grade)) in 996, many other members of the Ozuki clan were appointed to the position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またアメリカ合衆国のフロリダに苗木が送られたのを皮切りに北米や朝鮮にも輸出される様になり、海外への展開も始まった。例文帳に追加

Starting with the seedling exports to Florida, USA, it began to export unshu mikan to North America and Korea and oversea deployment started in full swing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス