益景の英語

世界経済危機後の国内経済の回復に伴い、海外収益の割合は低下に転じたが、2005 年から 2006 年頃の景気拡大期に比べて企業収益にとっての海外収益の重要性は増している。例文帳に追加

Reflecting the recovery of domestic economy after the world economic crisis, the ratio of overseas income declined, but the importance of overseas economy for enterprises’ overall income is increasing compared to the period of economic prosperity from 2005 to around 2006. - 経済産業省

そして、この固有背景に関し季節背景の移行判定確率を変化させることで遊技状態を遊技者に示唆すると共に、遊技継続状況に応じて季節背景に有益情報等を付加して表示制御する。例文帳に追加

As for the unique background, this game machine suggests the player the game state by changing a shift determination probability of the season background and controls a display by adding valuable information or the like to the season background according to the game continuation state. - 特許庁

実際、いざなぎ景気（1965年10月～1970年7月）、平成景気（1986年11月～1991年2月）、今回の景気拡張（2002年2月～）の3つの景気拡張局面における、大企業の実質企業収益、中小企業の実質企業収益の推移を比較すると、今回の景気拡張局面では大企業の収益が堅調に拡大する一方で中小企業の収益の伸びは弱く、両者の間の格差が顕在化していることが分かる（第2-2-22図）。例文帳に追加

In fact, a comparison between the changes in the real corporate earnings of large companies and small- and medium-sized companies during the three periods of economic expansion namely, the Izanagi Boom (between October 1965 and July 1970), the Heisei Boom (between November 1986 and February 1991), and the current economic expansion (from February 2002)?shows that the disparity between the two is evident. This may be due to the steady growth in the income of large companies as compared to the slight growth of the small- and medium-sized companies in the current economic expansion phase (see Figure 2-2-22). - 経済産業省

院司や院の近臣は、治天の権力を背景として、様々な利益を得ていたが、例えば知行国が給与されることもしばしば見られた。例文帳に追加

Inshi and In no kinshin made various profits behind imperial power and they often received chigyo-koku (provincial fiefdom).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その背景としては、甘いリスク管理の下で過大な短期収益の追求が行われたこと等が指摘できる例文帳に追加

Behind this situation was their excessive pursuit of short-term profits under lax risk management systems.発音を聞く  - 金融庁

大臣達の議論は、グローバリゼーションのもたらす利益とリスクに関する継続的な公の議論を背景に行われた。例文帳に追加

The Ministers' discussions took place against the background of continuing public debate about the benefits and risks of globalization.発音を聞く  - 財務省

一方、企業収益の改善や活発なＩＴ関連投資を背景として設備投資は持ち直しつつあります。例文帳に追加

At the same time, business investment is increasing, against a backdrop of improved corporate profits and buoyant IT-related investment.発音を聞く  - 財務省

今回の景気回復の当初には、2.5％を下回っていた売上高経常利益率は、足元ではほぼ4％に達している。例文帳に追加

The ratio of ordinary profit to sales, which had been below 2.5% in the initial stage of the present recovery, is now nearly4%. - 経済産業省