各スクリーンプレート５７は、枠体５６の内部に正多角形状でエンドレス状態となるように配置されて、先端部５７ｂが駆動円板５８に着脱可能に固定され、後端部５７ｃがリング状円板５９に着脱可能に固定される。例文帳に追加

The screen plates 57 are disposed endlessly to an inside of the frame body 56 in a regular polygonal form, where a distal end 57b thereof is detachably fixed to the driven disc 58 and a proximal end 57c thereof is detachably fixed to the ring-shaped disc 59. - 特許庁

発側ラベルエッジルータ１１では、受信したカットスルーデータに含まれるカットスルー経路用ラベルと宛先アドレスに基づき、当該ラベルエッジルータ１１から着側ラベルエッジルータ１３へのカットスルー経路を設定する。例文帳に追加

The sender label edge router 11 sets the cut-through path from the sender label edge router 11 up to the receiver side label edge router 13 on the basis of the cut-through path label and the destination address included in the received cut-through data. - 特許庁

着用していることを外観上看取しにくいという外観形状のシンプル性、非装飾性という特徴を有したカップ部のみから成るブラジャーにおいて、当該カップ部がドレスの胸元から看取された場合であっても見栄えが悪い印象を与えることがない装飾カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative cover for brassiere cups designed so as not to give unfavorable impression even when cup parts of a brassiere comprising only the cup parts to have non-fanciness and simplicity in its appearance hard to be found from outside when worn, are seen out of the breast part of a dress. - 特許庁