稀一の英語

誤検知自体が比較的稀であり、さらにこれがつづくことは、一層稀であるので、誤検知を有効に排除することができる。例文帳に追加

The erroneous detection itself occurs comperatively scarcely and further it continues more scarcely, so that the erroneous detection is effectively eliminated. - 特許庁

演奏者は非常に少ないが、稀に「鱸」「竹生島詣」「那須与一」などを聴く機会がある。例文帳に追加

The number of players is very small but we sometimes have an opportunity to enjoy the performances of 'Susuki,' 'Chikubushima mode,' and 'Nasu no Yoichi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、一つの敷地内に複数の工場棟が存在する場合に工業団地とは呼ぶことは稀である。例文帳に追加

However, it is rare that sites containing multiple factory buildings are referred to as "kogyo danchi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述もした通り、一家に対して一紋しかない家は極めて稀で、むしろいくつもの家紋も持っているのが普通であった。例文帳に追加

As mentioned above, few clans had only one Kamon and usually one clan had various Kamon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、皇后が皇子を4人儲けたのは稀有というべきであり、一夫一妻制の確立に大いに貢献した。例文帳に追加

Additionally, it was very rare, in that the Empress Teimei gave birth to four Imperial princes, so this fact helped to establish the concept of monogamy in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単一電極３をアノード電極として単一電極３周辺の稀ガスを電離させてプラズマＰを生成する。例文帳に追加

The single electrode 3 is used as the anode electrode to ionized the rare gas surrounding the single electrode 3 to generate plasma P. - 特許庁

略式では比較的安価な白衣に差袴（神職の普段着と同様）、稀に夏には統一の浴衣（俗楽の浴衣ざらいに倣う）となる。例文帳に追加

On informal occasions, relatively reasonable Byakue and Sashiko (equivalent to the ordinary clothes of a Shinto priest) are used, but in rare cases unified Yukata (Japanese summer kimono, following Zokugaku's run-through in Yukata) are used in the summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一字金輪仏頂には仏画には稀な銀箔を使用した截金を用いるなど装飾性に特徴がある例文帳に追加

Furthermore, the Ichiji Kinrin butcho is provided with a unique feature in the decorations, for example, use of silver leaf in the kirikane technique that is rarely found in Buddhist paintings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス