種寛の英語

なお寛延4年(1751年)の書物「蕎麦全書」には、つゆの製法が2種類存在していた。例文帳に追加

Also, 'Soba zensho' (All About Soba), a book written in 1751, introduces two kinds of production methods for soba dipping sauce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「茶屋」とは「茶屋染」という江戸時代の初期（寛文年間）頃に発明された染色の一種を指す。例文帳に追加

The term 'Chaya' refers to a dye technique called 'Chaya-zome' (Chaya-dyed) invented in the early Edo period (Kanbun era).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1643年(寛永20年)に「料理物語」という料理書の中で10種類の鯨料理が紹介されている。例文帳に追加

In a cooking book titled "Ryori Monogatari" (a tale of food) written in 1643, ten whale meat-based dishes were introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊谷直実20代目の子孫を称する熊谷直心が1663年（寛文3年）に薬種商として創業。例文帳に追加

It was established in 1663 as a second-class drug seller by Jikishin KUMAGAI who referred to himself as the 20th descendent of Naozane KUMAGAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定種のＬＦＡ−３またはＣＤ２結合蛋白質を投与することによる同種移植または異種移植の寛容性を改善するための方法例文帳に追加

METHOD OF IMPROVING ALLOGRAFT OR XENOGRAFT TOLERANCE BY ADMINISTRATION OF LFA-3 OR CD2 BINDING PROTEIN OF SPECIFIC SPECIES - 特許庁

元々は寛延年間の江戸で、しっぽくうどんの影響を受けて成立した種もの蕎麦で、おかめ蕎麦の原型とも言われる。例文帳に追加

Shippoku soba originally came into existence inspired by Shippoku udon during the Kanen era in Edo and it is said to be the prototype of Okame soba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千種有維（ちぐさありこれ、寛永15年9月22日(旧暦)（1638年10月29日）-元禄5年11月29日(旧暦)（1693年1月5日））は、江戸時代前期の公卿。例文帳に追加

Arikore CHIGUSA (October 29, 1638 - January 5, 1693) was a Kugyo (top court official) during the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期の寛永年間に、右大臣三条西実条の次男武者小路公種を始祖として創立された。例文帳に追加

This family was founded during the Kanei era during the first half of the Edo period with Kimitane MUSHANOKOJI as the originator, who is the second son of Saneeda SANJONISHI, the Minister of the Right.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス