稲寿の英語

他にも稲荷揚げ、寿司あげなどと呼ぶ地域もある。例文帳に追加

In some regions, it is called "inariage" (as a thin, fried bean curd used for wrapping inari-zushi or flavored boiled rice) and also "sushiage" (the same, being used to wrap sushi or vinegared boiled rice).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲荷寿司をひっくり返し、うなぎの蒲焼きを切ったものがのせてある。例文帳に追加

Inari zushi (fried tofu stuffed with vinegared rice) is turned upside down and topped with sliced eel kabayaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲荷寿司と海苔巻きを組み合わせた折り詰めは助六寿司と呼ばれる。例文帳に追加

A boxed lunch that consists of a combination of inarizushi and norimaki (rolled sushi in dried laver seaweed) is called Sukeroku-zushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲荷寿司の語源は、油揚げが稲荷信仰にかかわりの深い狐の好物であることに由来する。例文帳に追加

The name, Inari-zushi, originated from a fact that abura-age (deep-fried bean curd) was a favorite food of the fox deeply related to a belief in Inari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲荷鮨と寿司巻寿司（太巻きや干瓢など）を折り詰めた箱寿司のことを「助六」という。例文帳に追加

Sukeroku' is the name of a package of pouches of seasoned fried tofu stuffed with sushi rice called Inarizushi and bite size cuts of sushi roll called Makizushi including a roll with various ingredients in the center called Futomaki and a roll with cooked gourd in the center called Kanpyomaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西方面（特に近畿地方）の年配者には稲荷寿司を「しのだ」と呼ぶ人もいる。例文帳に追加

Some elderly people in the Kansai region (especially in the Kinki area) call Inarizushi 'Shinoda.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保の末年（1844年）には稲荷寿司を売り歩く「振り売り」も現れたという。例文帳に追加

In the last year (1844) of the Tenpo era, a 'sushi vendor' who carried Inari-zushi about for sale also appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三巻のみが愛知県豊田市稲武町黒田の正寿寺に寺宝として現存している。例文帳に追加

Only three volumes are now in existence as temple treasures in Shoju-ji Temple in Kuroda, Inabu-cho, Toyota City, Aichi Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス