突沖の英語

沖田の剣技で有名なのが「三段突き」である。例文帳に追加

Okita's most famous sword technique is the 'Sandantsuki' (Three Stage Thrust).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消波透過壁１４の上端部は、迫出し部２０から離間するとともに迫出し部２０の沖側端部２０ｂよりも沖側に突出しない位置でその沖側端部２０ｂよりも下方に位置するように設けられている。例文帳に追加

The upper end part of the wave dissipating/passing wall 14 is formed to be separated from the extension part 20 and positioned under the offshore side end part 20b where it is not projected from the offshore side end part 20b of the extension part 20 to the offshore side. - 特許庁

2008年2月19日、海上自衛隊のイージス艦あたご(護衛艦)が千葉県の野島崎沖で漁船と衝突（イージス艦衝突事故）、乗組員の親子2人が行方不明となった。例文帳に追加

On February 19, 2008, the Aegis (escort ship) Atago of Japan's Marine Defense Force collided with a fishing boat off the coast of Nojimazaki, Chiba Prefecture, where two crew members of the fishing boat, who were actually a father and son, went missing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖側６より打ち寄せる波を、斜板１の上面に沿ってせり上がらせると同時に突起物９に順次衝突させて崩し、斜板１の上面に作用する波５ａのエネルギーを低減させる。例文帳に追加

Waves dashing against the tilted board 1 from the offshore side 6 are moved up along the top surface of the board and, at the same time, are destroyed by sequentially colliding with the projections 9 and the energy of wave 5a acting to the top surface is decreased. - 特許庁

しかし、2006年2月、東京大学海洋研究所の塚本勝巳教授などが、ニホンウナギの産卵場所がグアム島やマリアナ諸島の西側沖のマリアナ海嶺のスルガ海山付近であることを、ほぼ突き止めた。例文帳に追加

However, in February, 2006, Professor Katsumi TSUKAMOTO and others at the Ocean Research Institute, at Tokyo University, almost fully ascertained the spawning ground of Japanese eels to be the area around the Suruga Bank within the Mariana Oceanic Ridge, which is located in the offshore area to the west of Guam and the Mariana Islands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、九州地方の一部では、初期の突取式捕鯨期には鯨油生産のみが行われて食用習慣が無く、皮下脂肪以外の鯨肉は沖合いに運んで廃棄していたという記録もある。例文帳に追加

However, in some parts of Kyushu, whales were only for producing oil and were not eaten in the hand-harpooning whaling era, and the record remains that the whale meat except subcutaneous fat were carried off the coasts and were dumped there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖側には、横方向に貫通口１０を形成したものを一段または複数段に積み上げて突堤１を構築し、貫通口を海岸に平行に設置する。例文帳に追加

In the offing, one step or a plurality of steps what a penetration opening 10 is formed in the horizontal direction are accumulated to construct the pier 1, and the penetration opening is installed in parallel with the shore. - 特許庁