以上この３つを（株式の）2分の1を処分した後も、上乗せ規制として残しておるわけですから、そういったことをしっかり理解して頂いて、WTO協定を始めとする国際約束の基本的精神に反するものでないというふうに考えております。例文帳に追加

These three requirements will remain as additional regulations after the disposal of half of government-held shares. I would like you to understand that. I believe that the reform does not contravene the basic spirit of international commitments such as the WTO agreement.発音を聞く  - 金融庁

ドリルヘッド５の外周に位置する少なくとも2個の互いに隣接するカッターは、互いに約１００°〜約１５０°の角度βを成すと共に，外周方向で少なくとも1本のヘッド屑溝１０〜１２によって互いに分割され、そのヘッド屑溝はシャフト２につる巻き状に設けられた少なくとも1本の排出溝に接続する。例文帳に追加

At least two mutually adjoining cutters positioned on the outer periphery of the drill head 5 forms each other an angle β of approximately 100°-approximately 150° and are mutually divided by at least one head waste channel 10-12 in the outer peripheral direction and the head waste channel is connected with at least one discharge channel provided spirally on a shaft 2. - 特許庁

「残念ながらこうしたソフトパワーというものは、海外でのビジネスにはつながっていないんです。日本のコンテンツというものは大したものなんですが、コンテンツが産業になっていないんです。コンテンツ産業の売上げというものを調べてみると、海外での売上げは全売上高のたったの2％です。米国などは約20％売りますから、これで10分の1です。」（2008年4月9日　麻生総理大臣スピーチ「新たな成長に向けて」より抜粋）例文帳に追加

“…Unfortunately, the “soft power” of Japan has not generated business overseas. Japanese content is excellent; however, content has not been established as an industry. A survey on sales from the Japanese contents’ sector shows that the percentage of overseas sales is only 2% of its entire sales, which is only one-tenth of that of the United States, whose overseas sales represent approximately 20% of the total. (Extracted from speech by Prime Minister Taro Aso, “Toward new growth”) - 経済産業省

三　当該公認会計士に対して第二十九条第二号に掲げる処分をする場合（第三十四条の十の四第四項に規定する被監査会社等との間で既に締結されている契約に基づく第二条第一項の業務として内閣府令で定めるものの停止を命ずる場合に限る。）例文帳に追加

iii) In a case where an action set forth in Article 29(ii) is to be issued against said certified public accountant (limited to the case of ordering the suspension of services that are categorized by Cabinet Office Ordinance as those set forth in Article 2(1) that are provided based on a contract already concluded between the certified public accountant and the audit client company, etc. prescribed in Article 34-10-4(4)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム