紋八の英語

古くから菊紋である十六八重菊は皇室の紋として幕府や民衆などに広く認識され、桐紋である五七桐は菊紋の替紋として使用されていた。例文帳に追加

Jurokuyaegiku (十六八重菊) of Kiku-mon has been recognized as the Kamon of imperial family by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and common people from ancient times, and Goshichi no kiri of Kiri-mon was used as Kae-mon of Kiku-mon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定紋は八ツ花菱に二ツ巴、替紋は菱宝結び。例文帳に追加

The Jomon (family crest) is Yatsu-bana bishi ni Futatsu-domoe (eight square-shaped flowers and two tomoe [semicircular swirling shape]) and the Kaemon (alternate personal crest) is Hishi Takara Musubi (literally, square knot).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊紋の内、八重菊を図案化した菊紋である十六八重菊（十六弁八重表菊・十六葉八重表菊）は、日本の天皇と皇室を表す紋章である。例文帳に追加

Among the designs of Kikumon, Juroku-yaegiku (eightfold Chrysanthemum with sixteen petals) (Jurokuben-yaeomotegiku, eightfold Chrysanthemum with sixteen petals facing up/Jurokuyo-yaeomotegiku, eightfold Chrysanthemum with sixteen leaves facing up) whereby the designed yaegiku (eightfold Chrysanthemum) represents the Japanese emperor and empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紋所の名の一つで,一つの大円のまわりに八つの小円を配したもの例文帳に追加

an emblem that is composed of eight small circles surrounding a larger circle, called 'nine-star crest'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

現在、天皇と皇室の御紋である「十六八重菊」が慣習法上の国章の扱いを受けている。例文帳に追加

At present 'Jurokuyaegiku,' which is the Kamon of the imperial family is treated as national emblem under customary law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また臥蝶園の「臥蝶（ふせちょう）」は寺津八幡社と縁の深い大河内氏の家紋である。例文帳に追加

Furthermore, 'Fusecho' of Fusecho en was the family crest of the Okochi clan which was closely connected with Terazu Hachiman-sha Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八千代の家紋「花輪に桐」を、八千代に憧れた中国の人が金襴地に織り上げて長崎にもたらしたという。例文帳に追加

It is said that Chinese people, who adored Yachiyo, wove the Yachiyo's crest of wreath & paulownia into gold brocade and that they brought it to Nagasaki in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中吉政の家紋は複数あり、その一つは近江八幡に在任中、八幡社（日牟禮八幡宮）より賜ったという説もある左三つ巴で、関ヶ原の合戦時にも旗頭として使用している。例文帳に追加

Yoshimasa TANAKA had several crests and one of them was "hidari mitsudomoe", which he is said to have been granted by Hachiman-sha shrine (Himure Hachiman-gu shrine) during his rule in Omihachiman, used as emblem on his flag at the Battle of Sekigahara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス