紋司の英語

また旭日章(警察章)が司法機関紋章であり使用出来ない（軽犯罪法による規制）ため、探偵業者が権威を表現するために自社の表号として使用する例がある。例文帳に追加

The Order of the Rising Sun (Keisatsu-sho, police design) is an emblem of the chamber (regulation by Minor Offense Act) so that you cannot use it; there are some examples of detectives using the design of Kikukamon as a symbol of their company to represent the authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家では従四位下侍従クラス（所司代など）の、無紋の布衣は旗本クラスの礼服とされ、公家では殿上人以上大納言以下、布衣は地下クラスの参内への付き添いなどで着用された。例文帳に追加

In samurai families, kariginu were formal dress for Jushiinoge jiju rank (such as shosidai) and hoi without family crest were for hatamoto (direct vassal of the shogun); for court nobles, kariginu were worn by tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) or higher ranking up to Dainagon (chief councilor of state) and hoi were worn when accompanying with jige (lower class nobles) to visit the Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス